Vertaling van "out on november " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In the Matter a Reference by the Governor in Council concerning the legislative authority of the Parliament of Canada in relation to the Upper House, as set out in Order in Council P.C. 1978-3581, dated the 23rd day of November, 1978
Dans l'affaire des questions soumises par le gouverneur en conseil sur la compétence législative du Parlement du Canada relativement à la Chambre haute, formulées dans le décret C.P. 1978-3581 en date du 23 novembre 1978

Peace for Lebanon? Obstacles, Challenges, Prospects. A report of an international research project and series of workshops carried out in Ottawa from September 1990 through November 1991
La paix au Liban? Obstacles, défis et perspectives : rapport sur un projet international de recherche et sur une série d'ateliers présentés à Ottawa entre septembre 1990 et novembre 1991

roll one's rock out of the house [ roll one's stone out of the house | roll one's rock out of the rings | roll one's stone out of the rings | roll one's rock out of the circles | roll one's stone out of the circles | roll out of the house | roll out of the rings | roll out of the circles ]
rouler sa pierre à l'extérieur de la maison [ rouler à l'extérieur de la maison | rouler sa pierre à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur de la maison | rouler à l'extérieur des cercles ]

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

fly-out | fold-out | gatefold | pull-out | throw-out
dépliant | planche dépliante | planche rabattable

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

out-band signaling | out-band signalling | out-of-band signaling | out-of-band signalling
signalisation hors bande

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

cuts | cut-outs | film wastes | out cuts | outs | out takes | rejects | throwaways
chutes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A Commission survey, carried out in November 2001, found that for a typical residential user, i.e. 20 hours of usage off-peak, monthly costs are now between EUR10-20 for the cheapest offer in most Member States, including call charges. Thus, the marginal costs of Internet access for a PC owner have become small, but still remain significantly higher than in the United States They are also much higher for broadband Internet access.
Une enquête effectuée par la Commission en novembre 2001 a montré que pour un utilisateur résidentiel type (20 heures d'utilisation en dehors des heures de pointe), le coût mensuel se situe entre 10 et 20 euros pour l'offre la plus avantageuse dans la plupart des États membres, redevances téléphoniques comprises. Ainsi, pour un possesseur de PC, l'accès à l'internet représente désormais un coût marginal très faible, tout en demeurant significativement plus élevés qu'aux Etats-Unis. De même, les coûts sont beaucoup plus élevés pour l'accès à l'internet large bande.

For Africa, only one monitoring mission was carried out in November-December 2001.
Pour l'Afrique, une seule mission de monitoring a été réalisée en novembre-décembre 2001.

[2] Consultations on the issues relevant for this Communication were carried out between November 2013 and February 2014 with EU Member States, partner governments, local authorities, European and local private sector representatives, social partners and NGOs.
[2] Les consultations sur les questions pertinentes pour la présente communication ont été menées entre novembre 2013 et février 2014 auprès des États membres de l’UE, des gouvernements partenaires, des autorités locales, des représentants du secteur privé européen et local, des partenaires sociaux et des ONG.

An EU-US table top exercise was carried out in November 2011 ("Cyber Atlantic 2011"). Further exercises are planned for the coming years, including with international partners.
Un exercice de simulation UE–États-Unis a été effectué en novembre 2011 («Cyber Atlantic 2011») et d'autres exercices sont prévus dans les années à venir, y compris avec des partenaires internationaux.

An evaluation of the application of the Schengen rules in the field of external border management by Greece was carried out in November 2015.
Une évaluation de l’application, par la Grèce, des règles de Schengen dans le domaine de la gestion des frontières extérieures avait été réalisée en novembre 2015.

In the climate change plan that came out in November, there are no funds associated with implementation of these measures yet, because we have not even had an opportunity to look at what it would cost to build all of our new buildings.
Dans le plan sur les changements climatiques qui a été annoncé en novembre, aucune somme d'argent n'est encore associée à la mise en œuvre des mesures en question; c'est parce qu'elle nous n'avons même pas encore eu l'occasion d'envisager le coût de construction de tous nos nouveaux bâtiments.

I'm also happy to say that our first console game will be coming out with the new Nintendo console, the Wii U, which is coming out on November 18, and we have a Batman game, Batman: Arkham City Armored Edition.
Je suis également heureux de pouvoir vous dire que notre premier jeu pour console va sortir en même temps que la nouvelle console Nintendo, Wii U, qui va être mise en vente le 18 novembre, et que nous sommes en train de préparer un jeu Batman, qui s'appellera Batman: Arkham City Armored Edition.

This was evidenced not only by the hunger count that came out last November, and which comes out ever year, but also by a report from the Citizens for Public Justice and their partners, World Vision, which showed that in the last two years poverty in Canada has been on a steady increase.
C'est ce que nous montrent non seulement le rapport Bilan-Faim de novembre dernier — et ce rapport est publié tous les ans —, mais aussi un rapport de l'organisme Citizens for Public Justice et de ses partenaires, dont Vision mondiale, où on peut lire que le taux de pauvreté du Canada a grimpé invariablement ces deux dernières années.

A very good study came out in November by Statistics Canada on the impact of trade with China in which they pointed out two phenomena. One was the rapid increase to China and another was that the second-round impact, as Chinese demand for natural resources drove up the price of those exports, caused the value of our exports to other markets increase significantly, not because of a volume increase but because of a price increase.
Statistique Canada a publié en novembre une excellente étude sur l'impact du commerce avec la Chine dans laquelle elle souligne deux phénomènes : l'accroissement rapide de nos exportations en Chine et le fait que les effets secondaires, à mesure que la demande chinoise de ressources naturelles a fait grimper le prix de ces exportations, ont causé une hausse marquée de la valeur de nos exportations sur d'autres marchés, non pas en raison d'une hausse de volume, mais d'une hausse de prix.

Here in the plan that came out in November, there is a variety of possible things that can be done.
Le plan paru en novembre prévoit diverses possibilités.