Traduction de «out pocket cost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

out-of-pocket cost [ cash cost | outlay cost | out-of-pocket expense ]
coût décaissé [ coût deboursé | débours ]

out-of-pocket cost | cash cost | outlay cost | out-of-pocket expense
coût décaissé | débours | coût déboursé

out-of-pocket cost | out-of-pocket expense | out-of-pocket outlay
débours pour le compte de tiers

out-of-pocket cost | out-of-pocket outlay
coût marginal déboursé

out-of-pocket costs [ out-of-pocket expenses ]
frais remboursables [ frais | défraiements ]

out of pocket cost
menus frais

compute cost of covering | work out cost of covering | calculate cost of covering | calculate the cost of a covering
calculer le coût d'un revêtement

out-of-pocket spending
dépenses non remboursées

out-of-service costs
frais d'immobilisation des produits

close-out costs
frais de liquidation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Jane’s case, her out-of-pocket expenses would, like Bob, be capped at $1,500 by her private supplementary plan, but since 3% of her income ($1,800) is greater than her out-of-pocket costs ($1,500), she would not be entitled to additional assistance.
Dans le cas de Jeanne, les dépenses à payer de sa poche seraient, comme pour Robert, limitées à 1 500 $ en vertu de son régime privé d’assurance complémentaire. Mais comme 3 % de son revenu (1 800 $) représente un montant plus élevé que ses dépenses personnelles non remboursables (1 500 $), elle n’aurait droit à aucune aide additionnelle.

6. Considers that many of the short-term cost-reduction measures currently being implemented, such as the introduction of up-front access to healthcare fees, higher out-of- pocket expenditure or exclusion from access to care of vulnerable groups such as irregular migrants, have not been fully assessed for their wider social and economic consequences or potentially discriminatory effects and long-term implications, including dangers to public health and possible consequences for life expectancy; underlines the fact that such measures have disproportionate negative impacts on vulnerable groups;
6. estime que les conséquences sociales et économiques au sens large, les effets potentiellement discriminatoires et les incidences à long terme, y compris les menaces pour la santé publique et les éventuelles conséquences sur l'espérance de vie, de bon nombre des mesures de réduction des coûts à court terme actuellement mises en œuvre, telles que l'introduction de redevances d'accès aux soins de santé payables d'avance, l'augmentation des dépenses non remboursées ou l'exclusion de l'accès aux soins pour les groupes les plus vulnérables tels que les migrants en situation irrégulière, n'ont pas été correctement évalués; souligne que de telles mesures ont des incidences négatives disproportionnées sur les groupes vulnérables;

6. Considers that many of the short-term cost-reduction measures currently being implemented, such as the introduction of up-front access to healthcare fees, higher out-of- pocket expenditure or exclusion from access to care of vulnerable groups, have not been fully assessed for their wider social and economic consequences or potentially discriminatory effects and long-term implications, including dangers to public health and possible consequences for life expectancy; underlines the fact that such measures have disproportionate negative impacts on vulnerable groups;
6. estime que les conséquences sociales et économiques au sens large, les effets potentiellement discriminatoires et les incidences à long terme, y compris les menaces pour la santé publique et les éventuelles conséquences sur l'espérance de vie, de bon nombre des mesures de réduction des coûts à court terme actuellement mises en œuvre, telles que l'introduction de redevances d'accès aux soins de santé payables d'avance, l'augmentation des dépenses non remboursées ou l'exclusion de l'accès aux soins pour les groupes les plus vulnérables n'ont pas été correctement évalués; souligne que de telles mesures ont des incidences négatives disproportionnées sur les groupes vulnérables;

It is therefore extremely important that, when it comes to the fraudulent use of EU funds, recovery operations are much more efficient and that the cost of them does not come out of the European citizen’s pocket.
Il est donc extrêmement important que, dès lors qu’il est question d’utilisation frauduleuse des fonds européens, les mécanismes de récupération soient bien plus efficaces et que leur coût ne retombe pas sur les citoyens européens.

This dollar figure takes into account the cost of the theft of non-insured vehicles, policing, health care, legal and out of pocket costs, such as deductibles.
Ce montant englobe le coût du vol de véhicules non assurés, les services policiers, les soins de santé, les frais juridiques et autres, comme le coût des franchises.

We saw similar scenes in my home country, the United Kingdom, last year when Excel Airways went bankrupt, leaving over 200 000 people out of pocket, without compensation and stranded at a whole host of airports throughout Europe, with it costing them even more money to find accommodation and flights home.
Nous avons assisté l’année dernière à des scènes similaires dans mon pays, au Royaume-Uni, lorsqu’Excel Airways a fait faillite en laissant plus de 200 000 personnes lésées sur le plan financier, sans indemnisation et en rade dans toute une série d’aéroports à travers l’Europe, obligées de dépenser encore plus d’argent pour trouver un logement et prendre un avion pour rentrer chez elles.

We have not received either one cent’s worth of medically necessary treatment or financial assistance so far”. [53] His e-mail went on to point out that the family had resorted to private care out of necessity, and now faced out of pocket costs of about $50,000 a year.
Jusqu’ici, nous n’avons pas reçu un seul sou en aide financière ni aucun traitement médical nécessaire ».[53] Dans le reste du courriel, ce père nous précise que la famille n’a d’autres choix que de recourir à des soins privés et qu’elle doit maintenant assumer de sa poche des coûts d’environ 50 000 $ par an.

She proposes to take the cost out of present quota owners’ pockets.
Elle propose de faire porter les coûts sur ceux qui détiennent actuellement les quotas.

The shipping lines that are members of the Revised TACA have now abandoned their inland tariff, instead agreeing that they could adopt a 'not-below-cost' rule under which each line would agree, where they provide maritime transport services pursuant to the conference tariff, not to charge a price less than the direct out-of-pocket cost incurred by it for inland transport service supplied within the EU in combination with those maritime services.
Les armateurs membres du TACA révisé ont renoncé à la fixation d'un tarif pour l'acheminement terrestre. A sa place, ils ont convenu de la possibilité d'adopter une règle interdisant l'application de prix inférieurs aux coûts (« not-below-cost » rule) par laquelle chaque partie s'engage, lorsqu'elle fournit des services de transport maritime conformément au tarif de la conférence, à ne pas facturer un prix inférieur aux coûts directs qu'elle-même encourt pour les services de transport terrestre fournis sur le territoire de l'UE en combinaison avec lesdits services de transport maritime.

These items are out-of-pocket costs associated with using the health care system, and although they are not labelled co-payments they serve essentially the same role, which is to share the cost of health care between the user and the insurer.
Ces éléments constituent des frais associés au système de soins de santé, et même s'ils ne sont pas considérés comme une participation aux coûts, ils jouent exactement le même rôle, à savoir qu'ils servent à partager les coûts des soins de santé entre l'utilisateur et l'assureur.