Traduction de «out reforms then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

implement reform [ effect reform | carry out reform ]
implanter une réforme [ opérer une réforme ]

a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole
la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global

once through then out concept [ OTTO concept ]
concept du passage unique [ OTTO ]

An Act to provide for the carrying out of the family law reform and to amend the code of Civil Procedure
Loi assurant l'application de la réforme du droit de la famille et modifiant le Code de procédure civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The good thing that is coming out of this exercise is that all members—Bloc, Liberal, Conservative, NDP and Reform—will have a chance to stand on their hind legs, say it like it is, get it out, and then we can get on with the business of the House.
Ce qui est bien dans ce débat, c'est que tous les députés, bloquistes, libéraux, conservateurs, néo-démocrates et réformistes peuvent prendre la parole et exprimer le fond de leur pensée, avant de reprendre les travaux de la Chambre.

Since then, and as a result of active dialogue with the Commission, the Belgian authorities have adopted a number of reforms addressing the restrictions and which will gradually phase out the restrictive regime.
Depuis lors, et à la suite d'un dialogue actif avec la Commission, les autorités belges ont adopté une série de réformes qui remédient aux restrictions et supprimeront progressivement le système restrictif.

The European Union has also established a yearly cycle of economic policy coordination. This is known as the ‘European Semester’. Under this, the Commission carries out a detailed analysis of national budgetary, macro-economic and structural reform plans. It then issues detailed recommendations to each EU country for the forthcoming 12 to 18 months.
L’Union européenne a également établi un cycle annuel de coordination des politiques économiques, intitulé le semestre européen, qui prévoit que la Commission européenne réalise chaque année une analyse détaillée des plans de réformes budgétaires, macro-économiques et structurelles des pays de l’UE et leur adresse des recommandations détaillées pour les douze à dix-huit mois suivants.

If Eurobonds are adopted, then it follows that there is no need to economise, no need to put money aside for the future, and no need to carry out reforms, because someone will always pay them off.
Si les euro-obligations sont adoptées, il s’ensuit qu’il ne sera pas nécessaire de réaliser des économies, de mettre de l’argent de côté pour l’avenir ni de mener des réformes, car il y aura toujours quelqu’un pour les payer.

With regard to this, I repeat that, for the very reason that we are going through a period of reform – and if we are carrying out reforms then it is because our current strategy is not working or the possibility of reform would not arise – we must be very aware that we cannot leave everything as it is, nor, moreover, can we continue to be inconsistent in our recommendations.
Face à cela, je crois que, précisément parce que nous sommes dans une phase de réforme - et si l'on fait une réforme, c'est parce que ce que nous avons ne fonctionne pas, autrement nous ne nous poserions pas le problème d'une réforme -, nous devons être bien conscients que nous ne pouvons pas laisser tout en l'état et que, d'autre part, nous ne pouvons pas maintenir des contradictions dans les indications que nous donnons.

We need objectives in the various sectors, so that the public can genuinely judge where improvements have been made, otherwise the same thing will happen again every year, despite Parliament's endeavours in the direction of reform, based on the Court of Auditors' reports. We give our blessing to these reforms and then headlines like this more or less wipe out the benefit of all these efforts at reform in the public's eyes, because the public then just focuses on the mistakes and does not see the efforts that have been made to really achieve reforms.
Nous avons besoin d’objectifs dans les différents secteurs, afin que l'opinion publique puisse vraiment déterminer où les améliorations ont eu lieu. Sinon, c’est le même jeu qui se répète chaque année : nous saluons les efforts de réforme de la Commission, bien que le Parlement s’efforce aussi d’entreprendre des réformes à partir des rapports de la Cour des comptes, mais les gros titres tels que celui que j’ai mentionné réduisent pratiquement à néant ces efforts de réforme auprès de l'opinion, parce que celle-ci braque alors son regard avant tout sur les erreurs et ne voit plus les efforts déployés pour entamer réellement des réformes.

The Commission will then carry out a general financial review of the total cost of its finalised Reform proposals in the summer of 2001.
La Commission procédera alors à une révision financière générale du coût total de ses propositions de réforme, mises au point, à l'été 2001.

There has not been an increase in problems since then, but we can now carry out reforms and can keep the system up to date and change it anytime we want things to progress.
On n'a pas plus de problèmes depuis que ça existe, sinon qu'on peut maintenant faire des réformes et continuer à garder notre système moderne, au fur et à mesure qu'on veut faire évoluer les choses.

We could speak of reform then because we did not know yet what would come out of these consultations or what kind of a bill would finally be introduced in the House of Commons.
À ce moment-là, on pouvait parler d'une réforme, parce qu'on ne savait pas ce qui découlerait de ces consultations et on ne savait pas non plus quel type de projet de loi arriverait finalement à la Chambre des communes.

We sent that out and then brought the responses to that along with what we had from the Law Reform Commission and Bill 109 was drafted.
Nous l'avons envoyé, nous avons recueilli les réponses, et nous avons combiné le tout aux recommandations de la Commission de réforme du droit, et le projet de loi 109 était né.