Traduction de «out shortly how much cross-subsidization » (Anglais → Français) :

Senator Oliver: We will find out shortly how much cross-subsidization is going on to permit them to continue to do that, but if there were to be a rule that cross-subsidization could not go on, then your proposal for full deregulation economically would not work, would it?
Le sénateur Oliver: Dans un instant, nous allons constater l'importance de l'interfinancement qui permet aux sociétés en question de continuer de le faire, mais, au cas où on interdirait l'interfinancement, votre proposition en faveur de la déréglementation économique complète ne fonctionnerait plus, n'est-ce pas?

The Conservatives hand out blank cheques, send contractors out to go wild, and sit around with fingers crossed, waiting months to find out how much money they have blown.
Les conservateurs distribuent des chèques en blanc, laissent le champ libre aux entrepreneurs, se tournent les pouces et attendent des mois avant de découvrir combien d'argent a été jeté par les fenêtres.

On ending this debate, I would like to thank everybody who has spoken and point out how much I am counting on Parliament to support the legislative proposals being discussed: the implementation of mirrors eliminating the blind spot for existing heavy goods vehicles, the management of infrastructures and, shortly, the cross-border prosecution of offences.
En terminant ce débat et en remerciant tous les orateurs, je voudrais dire combien je compte sur le soutien du Parlement à l’égard des propositions législatives en discussion: miroir supprimant l’angle mort pour les poids lourds existants, gestion des infrastructures et, bientôt, poursuite transfrontalière des infractions.

Q-229 — Mr. Sauvageau (Repentigny) — In fiscal years 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001 and 2001-2002, how much money was paid out in subsidies and contributions by each of the government's departments and agencies, including Crown corporations and quasi- or non-governmental agencies subsidized by the government: (a) to support the anglophone community in Quebec; (b) to support francophone communities outside Quebec; and (c) in each case, to fund what needs?
Q-229 — M. Sauvageau (Repentigny) — Pour les exercices financiers 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001 et 2001-2002, quelles sont les sommes versées (subventions et contributions) par chacun des ministères et organismes du gouvernement, y compris les sociétés d'État et les organismes quasi ou non gouvernementaux subventionnés par le gouvernement : a) aux fins de soutenir la communauté linguistique anglophone du Québec; b) aux fins de soutenir les communautés francophones hors Québec; c) dans chacun des cas, pour financer quels besoins?

Indeed, the government based the amount of the tax on a poll done by the ministry of finance, not a sober economic analysis, but a poll taken shortly after September 11 to see how much it could squeeze out of Canadians.
De fait, le gouvernement a fixé le montant de la taxe en se fondant non pas sur une analyse économique éclairée, mais sur les résultats d'un sondage que le ministère des Finances a effectué peu après les événements du 11 septembre, pour voir combien d'argent il pourrait arracher aux Canadiens.

Nowhere does it say they are getting a 2% raise or they are getting a 2.75% raise. It is up to us in the few short hours we have to try to get our pocket calculators out and figure out how much of an increase is this new wage schedule the government has listed.
Il n'est dit nulle part qu'ils obtiennent une hausse de 2 p. 100 ou de 2,75 p. 100. C'est nous qui avons dû, en quelques petites heures, essayer de calculer, avec une simple calculette, l'augmentation que représente le nouveau barème que le gouvernement propose.