Vertaling van "out that in some countries roma face " (Engels → Frans) :

Some countries already face bottlenecks for highly qualified jobs.
Certains pays sont déjà confrontés à des goulets d'étranglements pour les emplois hautement qualifiés.

26. Points out that in some countries Roma face particular barriers to obtaining housing allowances because their chosen accommodation, such as a caravan, does not meet the definition of a house;
26. fait observer que dans certains pays, les Roms sont confrontés à des obstacles en matière d'accès aux indemnités de logement parce que leurs logements, notamment les caravanes, ne répondent pas à la définition de l'habitation;

An analysis of investment plans presented by Candidate Countries shows that while some countries have now developed implementation and financing plans, and others are planned for the coming months, there is still work to be done, in particular to flesh out implementation plans with actual projects and actions.
L'analyse des plans d'investissement présentés par les pays candidats montre que, bien que certains d'entre eux aient préparé des programmes de mise en oeuvre et de financement et que d'autres plans soient prévus pour les prochains mois, il reste encore du travail à faire, notamment pour étoffer les programmes de mise en oeuvre au moyen de projets et d'actions concrets.

There are about 10-12 million Roma in Europe, out of which some 4 million in Turkey and 1 million in the Western Balkans.
On compte environ 10 à 12 millions de Roms en Europe, dont quelque 4 millions en Turquie et 1 million dans les Balkans occidentaux.

According to a recent research by the World Bank[6], for instance, full Roma integration in the labour market could bring economic benefits estimated to be around € 0.5 billion annually for some countries.
Selon une étude récente de la Banque mondiale[6], par exemple, la pleine intégration des Roms sur le marché du travail pourrait engendrer des bénéfices économiques estimés à 0,5 milliard d'EUR environ par an pour certains pays.

These figures are still too high and segregation in education remains an issue in some countries, with more than 60% of Roma children separated from other children in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
Ces pourcentages restent trop élevés et la ségrégation dans l'éducation demeure un problème dans certains pays, plus de 60 % des enfants roms étant ainsi séparés des autres enfants en Slovaquie, en Hongrie et en Bulgarie.

Some countries, today, faced with the crisis, are reducing all their VAT rates.
Un certain nombre de pays, aujourd’hui, face à la crise, diminuent l’ensemble de leur TVA.

Obviously there are some regrets that can be expressed: regrets about the abandonment in the text of the symbols of the European Union; regrets about the opt-outs won by some countries, particularly on the Charter; and finally regrets about the complexity of the Treaty, for which I am requesting a consolidated text so that Europe’s citizens can try to find their way around it.
Alors on peut évidemment exprimer quelques regrets: regrets de l'abandon, dans le texte, des symboles de l'Union; regrets devant les dérogations obtenues par certains, dérogations notamment sur la charte; regrets, enfin, devant la complexité du traité, dont je demande d'ailleurs qu'il soit établi un texte consolidé, pour que les citoyens européens puissent essayer de s'y retrouver.

It pointed out that, in some countries (Belgium, Greece, Ireland and Portugal), racial motives are not recorded in crime statistics, while in other countries (Germany, Spain and Italy), police statistics provide much lower figures than those produced by NGOs.
Il faut ensuite savoir que dans certains pays (la Belgique, la Grèce, l'Irlande et le Portugal), les motifs racistes ne sont pas repris dans les statistiques sur la criminalité et que dans d'autres pays (l'Allemagne, l'Espagne et l'Italie), les statistiques compilées par la police avancent des chiffres considérablement inférieurs à ceux des ONG.

7. Regards it as essential, in view of population trends in the Union and the applicant countries, that the European social model must take full account of all forms of cohabitation, giving priority to the need to reconcile working and caring; points out that in some countries not all the provisions laid down in the Convention on the Rights of the Child concluded on 20 November 1989 have been implemented;
7. eu égard à l'évolution démographique dans l'Union et dans les États candidats à l'adhésion, il importe que le modèle social européen prenne pleinement en compte toutes les formes de cohabitation, l'accent devant être mis sur la nécessité de concilier travail et soins; fait valoir que dans plusieurs États, toutes les dispositions de la Convention sur les droits de l'enfant, conclue le 20 novembre 1989, ne sont pas appliquées;