Traduction de «out the first-ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there is as good fish in the sea as ever came out of it
vous n'êtes pas unique au monde

first crack out of the box
premier coup porté par le démolisseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commission to host first ever Education Summit: laying the foundations for a European Education Area // Brussels, 24 January 2018
La Commission s'apprête à accueillir le tout premier sommet sur l'éducation, sur le thème «Jeter les bases de l'espace européen de l'éducation» // Bruxelles, le 24 janvier 2018

This is the first ever report in which EU donors are commenting jointly on a major topic.
Le présent rapport est le tout premier dans lequel les donateurs de l’UE abordent conjointement un sujet majeur.

The removal of customs duties set out in the Agreement was completed in 2008, leading to the creation of a free-trade area, the first ever between the EU and a Mediterranean partner.
L'élimination des droits de douane, conformément à l'Accord, a été achevée en 2008, ce qui a permis la création d'une zone de libre-échange − la première à être établie entre l'Union européenne et un partenaire méditerranéen.

Today, President of the European Parliament, Martin Schulz, holder of the rotating Council Presidency, Robert Fico, and European Commission President Jean-Claude Juncker, signed the first ever Joint Declaration setting out the EU's objectives and priorities for the legislative process in 2017.
Aujourd'hui, le président du Parlement européen, M. Martin Schulz, le président en exercice du Conseil, M. Robert Fico, et le président de la Commission européenne, M. Jean Claude Juncker, ont signé la toute première déclaration commune définissant les objectifs et les priorités du processus législatif de l'UE en 2017.

More than 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders have gathered at the first-ever World Humanitarian Summit, in Istanbul, on 23-24 May to seek ways to reverse the trend of ever-increasing humanitarian needs and to make the international aid system more efficient and effective.
Plus de 50 dirigeants du monde entier et 5 000 acteurs des mondes politique, humanitaire et du développement se sont réunis lors du tout premier sommet humanitaire mondial, à Istanbul, les 23 et 24 mai, pour chercher les moyens d'inverser la tendance à l'accroissement continu des besoins humanitaires et d'accroître l'efficience et l'efficacité du système de l'aide internationale.

I welcome this report and believe it is very timely due to the recently adopted results of the first ever Action Plan on Animal Protection.
- (EN) Je salue ce rapport et je le trouve très opportun, en raison des résultats du tout premier Plan d’action sur la protection animale, qui viennent d’être adoptés.

This report is very timely, coinciding as it does with the first ever action plan on animal protection.
- (EN) Ce rapport est tout à fait opportun, car il coïncide avec le tout premier plan d’action sur la protection animale.

The UK does not want it! The British Post Office is now 371 years old, and it was the British in 1840 who brought out the first postage stamp, bearing the head of Queen Victoria.
Le British Post Office a aujourd’hui 371 ans, et ce sont les Britanniques qui introduisirent en 1840 le premier timbre poste, à l’effigie de la reine Victoria.

Nevertheless, there are certain aspects which worry us and which other Members have pointed out. The first, naturally, is that we must not lower our guard.
Toutefois, certains aspects, qui ont été signalés par d’autres députés, nous préoccupent.

Over the next six months we will be taking decisive steps to make this happen. In September, we will be carrying out the first exercise in which NATO will transfer capacity to the Western European Union and this will take place under the political guidance of the European Union.
Au cours du semestre à venir, nous allons accomplir des pas importants dans cette direction, nous allons connaître le premier exercice durant lequel l'OTAN va transférer des capacités à l'Union de l'Europe occidentale, qui agira en suivant l'orientation politique de l'Union européenne.