Traduction de «out their own parameters pretty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... must carry out their own check
... doivent effectuer des auto-contrôles

when thieves fall out, honest men get their own
quand les voleurs se battent, les larcins se découvrent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They should also set out their own rights and obligations as well as those of breeders participating in their breeding programmes.
Ils devraient également définir leurs propres droits et obligations ainsi que ceux des éleveurs qui participent à leurs programmes de sélection.

Each province and territory is responsible for setting their own parameters for their individual vaccine campaigns.
Il revient à chaque province et territoire de définir les paramètres de leurs propres campagnes de vaccination.

That ties into the partnership that the federal Liberal government made with the provinces to create bilateral agreements to support the provinces in bringing forward their own plans and carrying out their own activities.
Ce plan s'inscrit dans le partenariat conclu par le gouvernement libéral fédéral avec les provinces pour créer des ententes bilatérales visant à aider les provinces à présenter leurs propres plans et à mener leurs propres activités.

We could simply point out that in the mode of consultation we're proposing, whatever group it is that winds up dealing with this has to figure out their own parameters pretty quickly, and figure out whether they're trying to amend the Constitution, which itself launches us into something that's unlikely to rectify any situations in the current system in the short term.
Nous pourrions simplement signaler, au moment de proposer le mode de consultation, que le groupe qui sera saisi du dossier devra fixer d'emblée ses propres paramètres et déterminer s'il veut modifier la Constitution, une solution qui risque de nous engager dans des discussions qui ne permettront vraisemblablement pas de régler les problèmes que pose le système actuel, à court terme.

1. Access rights to foreground shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
1. Les droits d'accès sur les connaissances nouvelles sont concédés aux autres participants dans la même action indirecte, si celles-ci sont nécessaires à la réalisation par ces participants de leur part de travail dans cette action indirecte.

2. Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
2. Les droits d'accès sur les connaissances préexistantes sont concédés aux autres participants dans la même action indirecte, si celles-ci sont nécessaires à la réalisation par ces participants de leur part de travail dans cette action indirecte et si le participant concerné est libre de les concéder.

in addition to the regulatory back-testing programmes, institutions shall carry out their own internal model validation tests in relation to the risks and structures of their portfolios; and
outre les programmes de contrôle a posteriori réglementaires, des tests de validation du modèle interne propres à chaque établissement et en rapport avec les risques et la structure de ses portefeuilles; et

It is up to food business operators to carry out their own checks at all stages in the production of fishery products in accordance with the rules in Chapter V(D) of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 so that fish which are obviously infested with parasites are not released for human consumption.
Il incombe aux exploitants du secteur alimentaire de réaliser les contrôles requis à toutes les étapes de la production des produits de la pêche, conformément aux dispositions de l'annexe III, section VIII, chapitre V, point D, du règlement (CE) no 853/2004, afin que les produits de la pêche manifestement infestés de parasites ne soient pas mis sur le marché pour la consommation humaine.

Mr. Bradley Trost (Saskatoon—Humboldt, CPC): Mr. Speaker, the government will have to toot its own horn pretty loudly to drown out the cries of young farmers.
M. Bradley Trost (Saskatoon—Humboldt, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement devra parler haut et fort pour enterrer les cris des jeunes agriculteurs.

We have to get rid of the $600 billion debt and give the people of Quebec, not the politicians, more money in their pockets so they can carve out their own lives and realize their own destinies.
Nous devons nous débarrasser d'une dette de 600 milliards et donner aux Québécois, non aux politiques, davantage d'argent pour qu'ils puissent mieux vivre et suivre leur voie.