Vertaling van "out there somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

There's a World Opportunity Out There: What Are You Going to Do About It?
Le monde est à votre portée: à vous d'en profiter!

The Mood Out There
L'état d'esprit général

Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

there is as good fish in the sea as ever came out of it
vous n'êtes pas unique au monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So out there somewhere, there's a possibility of up to a $2.6 million problem.
Alors, quelque part, il y aura peut-être un problème d’environ 2,6 millions de dollars.

However, as to the whole question of economic policy, is it time for Keynes to come back or is there a whole new economic policy out there somewhere that should be introduced and that will have the same revolutionary impact on society that Keynesian economics had in its day?
Cependant, comme pour toute la question de la politique économique, sommes-nous à l'heure d'un retour aux théories de Keynes ou ne devrait-on pas plutôt songer à mettre en oeuvre une politique économique entièrement nouvelle, politique qui aurait la même incidence révolutionnaire sur la société que l'économie keynésienne a eue à l'époque?

Nobody out there is interested in the question as to whether EUR 500 million more could have been found somewhere or whether or not the Council was offering EUR 500 million too much.
Personne ici ne s’intéresse à la question de savoir si l’on aurait pu trouver quelque part 500 millions d’euros supplémentaires ou si, oui ou non, le Conseil offrait 500 millions d’euros de trop.

– (NL) Mr President, it is extremely important not only that we phase out the single-hull oil tankers, but also that we realise there will then be 200 to 300 ships out there somewhere.
- (NL) Monsieur le Président, il est non seulement capital que nous retirions les pétroliers à simple coque, mais aussi que nous prenions conscience que nous resterons alors avec 200 à 300 navires sur les bras.

– (DE) Mr President, although I do not want to drag matters out, there is something remarkable about a ship being held somewhere for four years, a ship that has already been the subject of 18 proceedings for transporting prohibited materials, and one that is over 35 years old.
- (DE) Monsieur le Président, je ne souhaite pas m’attarder plus que nécessaire sur ce dossier, mais il convient de reconnaître qu’un navire retenu quelque part pendant quatre ans, ayant fait l’objet de 18 actions en justice pour transport de matières interdites et âgé de plus de 35 ans possède quelque chose de remarquable.

There are 35,000 out there somewhere.
Ils sont 35 000 dans la nature.

We need police officers out there, but also people who can keep the wheels of administration turning, and who can take over the role of mayor somewhere, for example.
Le Kosovo a besoin de policiers mais aussi de personnes capables de gérer l'administration, des personnes qui seraient, par exemple, à même d'assumer la fonction de maire à tel ou tel endroit.

If we should come out there, we ought also to have the opportunity to sit down together somewhere other than in this enormous telephone kiosk.
Si nous sortons par là, nous devrions également avoir la possibilité de nous asseoir ensemble sur des sièges en dehors de ces grandes cabines téléphoniques.

We recognize that there is a limit out there somewhere.
Nous reconnaissons qu'il existe une limite.

Are there programs out there somewhere that address the issue Senator Carstairs has raised?
Existe-t-il des programmes qui traitent du problème qu'a soulevé le sénateur Carstairs?