Traduction de «out they sprayed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they had it out [ have it out ]
ils ont vidé leur querelle [ ils se sont disputés ]

Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action
ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have had farmers who have been told they must spray four ounces per hectare, and then I find out they sprayed with ten ounces per hectare in case it would work better.
Par exemple, des agriculteurs à qui on avait dit de pulvériser quatre onces d'insecticides par hectare en avaient pulvérisé dix onces en espérant que cela donne de meilleurs résultats.

On election day they go to the polls, and because they're out harvesting, seeding, haying, or spraying, when they're out on the tractors and the combines, they're not carrying ID.
Le jour de l'élection, ils se rendent aux bureaux de scrutin, et comme ils arrivent des champs où ils faisaient leurs récoltes, leurs semences, leurs épandages, leurs foins, ils viennent de descendre de leurs tracteurs ou de leurs moissonneuses-batteuses et n'ont pas sur eux de carte d'identité.

Senator Gigantès: Could you find out whether they have guns, pepper spray, Kevlar vests, batons?
Le sénateur Gigantès: Pourriez-vous vous renseigner, à savoir s'ils ont des armes à feu, des gaz poivrés, des vestes de Kevlar, des matraques?

It is challenging when you're still trying to get your seed in the ground and by the time they go back to look three or four days later, they often would have lost 100 metres or more of the field edge to flea beetles before they recognized the problem, and then they still had to get out and apply foliar spray.
C'est difficile lorsqu'on est occupé par l'ensemencement, qu'on revient voir son champ trois ou quatre jours plus tard, qu'on constate qu'une centaine de mètres, ou plus, de bordure du champ ont été ravagées par les altises avant de s'en être rendu compte, et qu'on doit alors pulvériser le feuillage.

There was a fellow farmer who was going to spray his soybean field, and he did some work with his agronomist. They made a decision not to spray because the benefits and risks pointed out that it wouldn't be a good idea.
Un confrère agriculteur qui avait l'intention de répandre de l'insecticide s'est ravisé après avoir travaillé avec son agronome, car l'analyse des avantages et les risques indiquaient que ce ne serait pas une bonne idée.