Vertaling van "out this important and often heart rending " (Engels → Frans) :

But the Single Market – this jewel that is all too often taken for granted – does not function properly for services. As a result, we miss out on important potential for jobs and growth.
Pourtant, le marché unique – ce joyau bien trop souvent tenu pour acquis – ne fonctionne pas correctement en ce qui concerne les services, nous privant ainsi d'un potentiel considérable en matière de création d'emplois et de croissance.

This is an issue that has been near and dear to my heart for a number of years, and I am thankful to have received support from a large number of my colleagues as well as numerous media outlets and members of the general public on this important and often-overlooked issue.
C'est un sujet qui me tient à cœur depuis un certain nombre d'années, et je suis ravi d'avoir reçu l'appui d'une bonne partie de mes collègues et de nombreux médias et citoyens pour cette question importante et souvent négligée.

Special care should be taken that the perfectly legitimate activity of facilitating the filling of storages – using often imported gas – does not come at the (explicit) expense of cross-border transactions aimed at delivering gas out of the country.
Il convient de veiller en particulier à ce que la démarche parfaitement légitime qui consiste à faciliter le remplissage des installations de stockage – souvent par du gaz importé – ne soit pas entreprise au prix (explicite) de transactions transfrontalières visant à livrer du gaz à l'extérieur du pays.

One of the things that amazes me in this debate is how often the members of the opposition conveniently leave out two important facts: first, the mandatory short form is still in place; second, this form accounts for a great majority of the information needed for public policy.
L'une des choses qui m'étonnent dans ce débat, c'est le nombre de fois où les députés de l'opposition omettent sciemment deux faits importants: primo, le fait que le questionnaire abrégé est toujours obligatoire; secundo, le fait que la grande majorité des renseignements nécessaires aux politiques gouvernementales proviennent de ce questionnaire.

Furthermore, since market abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have an important role in ensuring that investigations are carried out in an efficient and coherent way.
En outre, étant donné que les abus de marché sur les marchés de gros de l'énergie concernent souvent plus d'un État membre, l'agence devrait jouer un rôle important pour garantir l'efficacité et la cohérence des enquêtes.

Instead, as set out in recitals (64) and (65), imports from other Chinese and Ukrainian producers, also selling in USD, have constantly decreased between 2006 and the IP i.e. in the period during which the EUR/USD exchange rates have every so often changed, in contrast with the significant increase of imports from Since Hardware throughout the same period.
Au contraire, comme indiqué aux considérants 67 et 68, les importations d'autres producteurs chinois et ukrainiens, qui vendent également en dollars américains, ont considérablement diminué entre 2006 et la période d'enquête, c'est-à-dire au cours de la période pendant laquelle les taux de change entre l'euro et le dollar ont fortement fluctué, contrairement à la hausse significative des importations de la société Since Hardware au cours de la même période.

Board members are chosen because they have the qualities deemed necessary to carry out this important and often heart rending work.
Les membres de la commission sont choisis parce qu'ils ont les qualités jugés nécessaires pour effectuer ce travail important et souvent très pénible.

Finally this is a sector in which these factors are often used to minimize the impact of a crime when the wrongdoers are found out, because they are often people with important positions or philanthropic activities.
Finalement, c'est un secteur où on s'est souvent servi de ces facteurs pour atténuer l'impact du crime lorsque les gens sont découverts, parce que ce sont souvent des gens qui ont des rôles importants ou des fonctions parfois philanthropiques importantes.

Since terrorists often target also moderate Islam, it is important to reach out to moderate Islamic regimes and organisations in cooperating on anti-terrorism policies.
Étant donné que l'Islam modéré est aussi souvent la cible des terroristes, il importe de tendre la main aux régimes et organisations islamiques modérés dans la coopération sur les politiques de lutte contre le terrorisme.

IRB commissioners are selected on the basis of the qualifications they will need to carry out this important and often demanding task.
Les commissaires de la CISR sont sélectionnés en fonction des qualités jugées nécessaires pour mener à bien ce travail important et bien souvent éprouvant.