Vertaling van "out those things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

Payment Policy for Opted-Out Physicians and those not Participating in Reciprocal Billing
Politique de paiement applicable aux médecins qui ont opté pour le retrait du régime d'assurance-maladie et à ceux qui ne participent pas à la facturation réciproque

lease in or out of terms greater than those specified
prendre des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société [ accorder des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société ]

What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?
Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have to be investigative to sort out those things.
Il faut mener des enquêtes pour démêler ces éléments.

Most small businesses don't have time to ferret out those things.
La plupart des petites entreprises n'ont pas le temps de faire ce genre de choses.

The European Heritage Label is a means for people to find out more about others, to find those things and recognise personalities and movements that symbolise the building of Europe.
Le label du patrimoine européen offre aux Européens la possibilité de mieux se connaître, de découvrir et d’apprécier les personnalités et les mouvements qui symbolisent la construction européenne.

We will take the negotiating process as an opportunity to further set out those things that – as I have learned from other Members – are the necessary practical details of what Socialists and Greens have long demanded.
Nous considérerons le processus de négociations comme une opportunité d’établir davantage encore ces questions qui - comme je l’ai appris d’autres députés - constituent les détails pratiques nécessaires de ce que les socialistes et les verts demandent depuis longtemps.

The European Union, the large countries, should take it upon themselves to bring out those 2-3 000 individuals, who are betraying Malta and turning it into a xenophobic country, which, amongst other things, regrets entering the European Union.
L’Union européenne, les grands pays, devraient se charger de faire sortir ces 2 000 à 3 000 personnes, qui trahissent Malte et en font un pays xénophobe, lequel, entre autres choses, regrette d’avoir adhéré à l’Union européenne.

In fact, during the years of the Mulroney Progressive Conservative government I wrote a letter to my member of Parliament, then a Progressive Conservative member of Parliament, pointing out those things to him and pleading for his government do something to make that plan actuarially sound for myself, my children and my grandchildren.
En fait, sous le gouvernement progressiste-conservateur de M. Mulroney, j'avais envoyé une lettre à mon député, un progressiste-conservateur à l'époque, exposant ces faits et demandant que son gouvernement fasse quelque chose pour rendre le régime actuariellement sain pour moi-même, pour mes enfants et pour mes petits-enfants.

It is very important to spell out the things which divide us, and to strive to diminish those differences and outline the things which unite us.
Il est capital d’énoncer clairement les choses qui nous séparent et d’œuvrer pour aplanir ces différences et esquisser les choses qui nous rassemblent.

Allow me to point out two things for those who are in two minds about this issue.
Permettez-moi de mettre en avant deux points pour ceux qui hésitent devant cette question.

The role of the public service is to be professional and to take out those things.
Le rôle des fonctionnaires consiste à faire preuve de professionnalisme et à retirer ces messages.

The third issue—and perhaps an awkward one in this room—is whether the federal government is the best agency, the best place to look, to carry out those things.
La troisième question—et c'est peut-être délicat de la soulever dans cette salle—est de savoir si le gouvernement fédéral est l'organisation ou l'entité la mieux en mesure de mettre en oeuvre ces mesures.