Vertaling van "out to governments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Contracting out of Government Functions and Crown Liability
Les contrats d'entreprise

cast out a government
défaire un gouvernement

Policy and Guidelines on Contracting Out the Government Requirements in Science and Technology
Politique et lignes directrices sur l'impartition des travaux gouvernementaux en science et technologie

Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs
Comité d'experts gouvernementaux chargé d'assister la Commission dans les études de coût des transports

programme set out to familiarize officials with government departments
programme de familiarisation avec les administrations nationales

Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried out by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure
Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EIDHR support should not duplicate existing mainstream programmes carried out with government, although the activities undertaken may provide an input to future programmes with governments.
Le soutien accordé au titre de l'IEDDH ne doit pas faire double emploi avec les principaux programmes actuellement mis en oeuvre avec les gouvernements, bien que les activités entreprises puissent fournir des indications pour les programmes qui seront menés avec les gouvernements.

* is complementary to the EC programmes carried out with governments (EDF, Tacis, ALA, MEDA, CARDS, Phare, etc) in that it can be implemented with different partners, and in particular NGOs and international organisations.
* est complémentaire des programmes communautaires exécutés avec les gouvernements (FED, Tacis, ALA, MEDA, CARDS, Phare, etc) en ce qu'elle peut être mise en oeuvre avec différents partenaires, en particulier des ONG et des organisations internationales.

The EU has also been reaching out to governments in Africa, Asia and beyond to encourage them to source responsibly and eliminate alternative markets for conflict minerals.
L'UE a également instauré un dialogue avec des gouvernements notamment d'Afrique et d'Asie en vue de les encourager à s'approvisionner de manière responsable et à éliminer d'autres marchés de minerais originaires de zones de conflit.

Trust the government to come up with a bureaucratic sounding title for what will be, from all looks at this thing, another bureaucracy within the government that will die a slow death because of the inefficiencies that generally evolve out of government bureaucracies.
Il n'y a que le gouvernement pour trouver un titre à consonance aussi bureaucratique pour ce qui sera sûrement, à l'intérieur de l'appareil gouvernemental, une nouvelle bureaucratie appelée à mourir à petit feu à cause de l'inefficacité caractéristique de ces organismes bureaucratiques.

This Agreement sets out arrangements governing the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council, on matters other than those in the area of the common foreign and security policy, which is relevant in order for the European Parliament to exercise its powers and functions.
Le présent accord établit des modalités régissant la transmission au Parlement européen et le traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, qui sont utiles pour que le Parlement européen puisse exercer ses attributions et fonctions.

This Recommendation sets out principles governing the functioning of SOLVIT.
La présente recommandation énonce les principes régissant le fonctionnement de SOLVIT.

After giving specific examples, after calling out the government on some of its inappropriate behaviour and after saying in good faith that there is a way for us to work together—we reached out to the government repeatedly—I hope it will regard Bill C-55 as an example to follow and that it will finally respect all Canadians, that is, all of the legitimately elected representatives who sit in the House, in order to work productively, rationally and respectfully, to hold real debates in the hopes of achieving better results.
Après avoir donné des exemples précis, après avoir interpellé le gouvernement sur ses problèmes de comportement et après avoir indiqué en toute bonne foi qu'il y avait moyen de travailler ensemble — on a souvent tendu la main au gouvernement — j'espère qu'il se servira du projet de loi C-55 comme d'un modèle à suivre, et qu'il respectera enfin l'ensemble de la population canadienne, c'est-à-dire l'ensemble des représentants légitimement élus qui siègent à la Chambre, afin de travailler de façon productive, raisonnée et respectueuse pour tenir de réels débats de fond en vue d'aboutir aux meilleurs résultats.

Mr. Speaker, it is not just the misguided crime bill that has the out-of-touch government in hot water; it turns out the government's proposed legislation to kill the long gun registry has legal problems of its own.
Monsieur le Président, ce n'est pas seulement le projet de loi malavisé sur la criminalité qui met en mauvaise posture ce gouvernement déconnecté de la réalité; il s'avère que son projet de loi visant à abolir le registre des armes d'épaule apporte son lot de problèmes juridiques.

The purpose, for Mr. Bernard, was to find out how government functions would have to be reorganized so that the Government of Quebec could take over from the federal government before Quebec became sovereign.
Pour M. Louis Bernard, et je cite: «Il s'agit de voir comment il faudrait réorganiser les fonctions de l'État afin que le gouvernement du Québec puisse prendre la relève du gouvernement fédéral avant l'accession du Québec à la souveraineté.

Canada's Northern Strategy, to which the government reaffirmed its commitment in the last Speech from the Throne, lays out the government's vision for the North and is built upon the pillars of sovereignty, social and economic development, environmental heritage, and improved northern governance.
La Stratégie pour le Nord du Canada, envers laquelle le gouvernement a réaffirmé son engagement dans le cadre du dernier discours du Trône, établit la vision du gouvernement pour la région nordique. Elle repose sur les piliers de la souveraineté, du développement économique et social, du patrimoine environnemental et d'une meilleure gouvernance dans le Nord.