Traduction de «out today however » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opportunities for continuing training can allow adults both to keep their skills up to date but also to enhance and adjust them in new directions over their whole lifetime, as is necessary in today's labour market and society. However, only one European adult out of ten participates in adult learning.
Les possibilités de poursuivre leur formation peuvent permettre aux adultes non seulement de maintenir à jour leurs compétences, mais aussi de les renforcer et de les réorienter tout au long de leur vie, comme cela est nécessaire sur le marché du travail et dans la société d'aujourd'hui. Toutefois, seul un adulte européen sur dix participe à un programme d'éducation des adultes.

However, I would like to point out today why this particular budget is extremely important for all Canadians, and that it has special significance for people from my constituency of Calgary Centre.
Or, j'aimerais souligner aujourd'hui pourquoi le budget à l'étude est si important pour les Canadiens, et surtout pour les habitants de ma circonscription, Calgary-Centre.

– (FR) Mr President, Mr Chastel, Mr Barroso, ladies and gentlemen, Mr Verhofstadt has worn himself out today! However, what he had to say is important, as was Mr Schulz’s speech.
- Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, chers collègues, Guy n’en peut plus, il a trouvé un truc, il n’en peut plus aujourd’hui, mais son intervention était bonne tout comme celle de Schulz.

Today, however, the Spanish newspaper El País reports that the autonomous region of Castilla-La Mancha has run out of money.
Aujourd’hui, néanmoins, le journal espagnol El País indique que la région autonome de Castilla-La Mancha n’a plus d’argent.

Today, however, Community legislation restricts compulsory labelling of the place of production to just certain products, thereby vouchsafing them special treatment and leaving out agricultural products of major nutritional value and priority for consumers.
Aujourd’hui, la législation communautaire limite toutefois l’étiquetage obligatoire du lieu de production à certains produits uniquement, en leur accordant de ce fait un traitement de faveur et en négligeant des produits agricoles de grande valeur nutritionnelle et prioritaires pour les consommateurs.

It also needs to be pointed out here today, however, that before the economic crisis, in various elections in which there was a low turnout, Europeans were also showing signs of a growing disinterest and distance from the European institutions.
Cependant, aujourd’hui, il convient également de souligner qu’avant la crise économique, au fil de diverses élections caractérisées par un taux de participation très bas, les Européens avaient également montré des signes de désintérêt croissant et d’éloignement vis-à-vis des institutions européennes.

The question we are debating today, however, is that members of one party can throw a political hissy fit when they do not get the arbitrary numbers they throw out to a private Canadian company.
Il est question aujourd'hui du fait que les députés d'un parti peuvent faire une montée de lait politique lorsqu'ils n'obtiennent pas les chiffres qu'ils lancent à la volée à une entreprise privée canadienne.

Today, however, we are seeing attempts to build new ‘curtains’ around Europe to keep out the United States, Chinese textiles, a cheap workforce and many asylum seekers.
Aujourd’hui, on tente d’ériger de nouveaux «rideaux» en Europe pour éloigner les États-Unis, le textile chinois, la main-d’œuvre bon marché et de nombreux demandeurs d’asile.

Today, however, we see the Government of Canada associating itself with the RCMP in asking the courts to delay a particular hearing, on the assumption that the hearing would bring out or divulge confidential information which would jeopardize the investigation.
Aujourd'hui, nous voyons le gouvernement du Canada s'associer à la GRC pour demander que le tribunal retarde des audiences en prétextant que les renseignements confidentiels qui pourraient être divulgués à cette occasion risquent de compromettre l'enquête.

However, we would like to point out that Canada, like other developed countries, pledged at the United Nations Summit in Copenhagen to increase its overseas development assistance to 0.7 per cent. Today however, with ODA of only 0.29 per cent, Canada ranks 16th out of 22 donor countries and is still very far from that objective.
Toutefois, il est utile de rappeler que le Canada, à l'instar des autres pays développés, a pris l'engagement au Sommet de Copenhague, confirmé par les Nations-Unis, de porter sa contribution à l'aide publique au développement à 0,7 p. 100. Or, aujourd'hui, avec 0,29 p. 100 et le rang de 16e sur 22 des pays donateurs, nous sommes très loin du compte.