Vertaling van "out too quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself
C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous

high out of the water [ too high in the water ]
navire haut de franc-bord [ navire ayant trop de franc-bord ]

quick pitch out
lancer rapide [ passe rapide ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bill Thompson: I took it, Mr. Chairman, as just part of the Canadian system of not stepping out too quickly but really taking a hard look at it and keeping us to the challenge of ensuring that all the research is done and all the data are collected and submitted, and there is a constant review before final approval is given.
M. Bill Thompson: D'après moi, monsieur le président, c'est tout simplement parce que le système canadien ne se précipite pas, mais examine de très près la question; nous savons donc que toute la recherche est faite, que toutes les données sont réunies et présentées et que l'examen est constant avant l'approbation finale.

It should not go too far and be too quick to rush into helping out megafarms.
Elle ne doit pas pousser et aller vers des mégafermes trop rapidement.

On the one hand, he is quick to point out that his side was happy, too quick to accept that the first tranche of auditors from Deloitte should appear before the Internal Economy Committee.
D'une part, il a dit que son parti s'était empressé — trop rapidement peut-être — d'accepter que le premier groupe de vérificateurs de la firme Deloitte comparaisse devant le Comité de la régie interne.

I think that, in this debate, we must respect all opinions and all options; I fear that we acted too quickly at the time of the health check to settle an issue such as quotas, which up until now, as I would like to point out to all those who have spoken, have made it possible to maintain dairy production in Europe, to ensure that the dairy industry is highly developed and, at the same time, to keep prices at a level that was easily affordable for customers.
Je pense que sur ce débat-là, il faut respecter toutes les opinions et toutes les options, et je crains que nous soyons allés trop vite au moment du bilan de santé pour régler une question comme les quotas, qui jusqu’ici, je le dis à tous ceux qui sont intervenus, ont permis à la fois de maintenir une production laitière en Europe, d’assurer une industrie laitière extrêmement développée et, en même temps, de préserver un prix pour les consommateurs, qui était jusqu’ici tout à fait supportable.

We have had experience with privatisation of state monopolies that was carried out too quickly, and believe that the Commission must bear in mind that the public interest in privatisation and the strategies to carry this out needs to be taken into account.
Nous avons fait l’expérience de privatisations de monopoles publics réalisées trop rapidement et nous pensons que la Commission ne doit pas oublier que l’intérêt public dans la privatisation et les stratégies à cette fin doivent entrer en ligne de compte.

My colleague from Abbotsford pointed out that perhaps we might be moving a little too quickly on this, and perhaps unnecessarily so, because we have already passed Bill C-11 in this House after some thorough discussion in committee and that provides the bases for a bill of rights, that is, a series of services to be provided by the carrier to its clients whether they be passengers or material that needs to be transported.
Le député d’Abbotsford a fait remarquer que nous risquions d’aller un peu trop vite, et peut-être inutilement, étant donné que la Chambre a déjà adopté le projet de loi C-11, après une étude exhaustive au comité, et que cette mesure jette les bases d’une déclaration des droits, en énonçant les services que doit fournir le transporteur à ses clients, qu’il s’agisse de passagers ou de marchandises à transporter.

– (DE) Mr President, Commissioner, in an age of innovation continual further development and research are necessary, since trusted technologies become out of date all too quickly.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en cette ère d’innovation continue, il est nécessaire d’accroître la recherche et développement, puisque les technologies éprouvées deviennent obsolètes bien trop rapidement.

Mr Didžiokas, you are talking too quickly, and reading out your speeches too quickly, and you are not the only one.
- Monsieur Didžiokas, vous parlez et lisez vos discours bien trop vite, et vous n’êtes pas le seul.

Our patience with this can run out too quickly, indeed, but patience can also degenerate into indifference.
Aucun signe n'indique que ce soit possible. Notre patience peut arriver à bout trop rapidement, certes, mais elle peut aussi dégénérer jusqu'à devenir de l'indifférence.

They point out that alcohol is toxic if it is taken too quickly in great quantity.
Ils signalent également que l'alcool bu trop rapidement et en trop grande quantité est toxique.