Vertaling van "out what alan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Finding out what you need to know - A guide for inmates living with HIV
Apprendre ce qu'il faut savoir - Un guide pour les détenus et les détenues qui vivent avec le VIH

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

What happens when you are out on Parole?
Que se passe-t-il lorsque vous êtes en liberté conditionnelle?

There's a World Opportunity Out There: What Are You Going to Do About It?
Le monde est à votre portée: à vous d'en profiter!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Alan Williams: Consistent with what we answered to Mr. Bertrand, virtually everything we put out will go out on the Internet on the government MERX system, which is run by CEBRA, a subsidiary of the Bank of Montreal.
M. Alan Williams: Comme nous l'avons répondu à M. Bertrand, pratiquement toutes nos demandes seront affichées dans Internet dans le système MERX du gouvernement qui est géré par CEBRA, une filiale de la Banque de Montréal.

Mr. Alan Williams: In terms of this one, my team and Public Works are continually analysing what's out there.
M. Alan Williams: En réponse à votre question, je dirais que mon équipe et Travaux publics font une analyse continuelle de toutes les options possibles.

Alan Bones, our chargé d'affaires in Sudan, and Samia Ahmed and myself walked toward the village to find out what had happened.
Alan Bones, notre chargé d'affaires au Soudan, Samia Ahmed et moi-même avons marché vers le village pour savoir ce qui était arrivé.

What I attended was the executive committee meeting of the department, not a meeting to deal with my specific Mr. Alan Tonks: Would it not have seemed appropriate that something out of an internal audit and an external audit that said there were problems that were founded, which Mr. Cutler had raised.?
J'assistais à la réunion du comité exécutif du ministère, pas à une réunion portant spécifiquement sur mes. M. Alan Tonks: Vous ne pensez pas qu'il aurait été normal de parler d'une vérification interne et d'une vérification externe qui avaient montré l'existence de problèmes soulevés par M. Cutler.?

It seems to me the answer is no. So to have our say on North American monetary policy, even though the majority is American, it is better to play a small role than to read the newspapers to find out what Alan Greenspan is doing and see how the Bank of Canada is following suit the next morning.
Il me semble que non. Or, avoir un mot à dire dans la politique monétaire nord-américaine, même si la majorité est américaine, au sens du pays des États-Unis, c'est mieux que de faire les petits chiens, que de lire les journaux pour voir ce que fait Alan Greenspan et que la Banque du Canada suive le lendemain matin.