Traduction de «out why something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make capital out of something/to
exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose

swindle a person out of something
tirer une carotte à quelqu'un

Why do children move into and out of low income: changing labour market conditions or marriage and divorce?
Qu'est-ce qui explique les mouvements des enfants vers la situation de faible revenu et hors de celle-çi :les changements de situation sur le marché du travail ou le mariage et le divorce?

it is impossible to make something out of nothing
on ne saurait faire une omelette sans casser les oeufs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have the feeling that your question is about finding out why this bill should be passed if tax simplification is something we are aggressively promoting.
J'ai l'impression que votre question vise à savoir pourquoi on adopte un projet de loi si la simplification fiscale est une chose dont on fait une promotion agressive.

We are trying to figure out why he wants to force western Canadian farmers to do something that he will not do in his own province.
Nous essayons de comprendre pourquoi il veut imposer aux agriculteurs canadiens de l'Ouest un régime dont il ne veut pas dans sa propre province.

Nor is the situation uniform and this is something which we should pay particular attention to, in order to find out why the situation is better in some places than others and what good results are being achieved.
La situation n’est pas uniforme et c’est un point auquel nous devrions prêter une attention particulière, afin de déterminer pourquoi la situation est meilleure dans certains endroits que dans d’autres et de savoir quels sont les bons résultats qui sont atteints.

If he did check him out, why did he go ahead with something that has offended so many Canadians?
Dans l'affirmative, pourquoi est-il allé de l'avant avec une nomination qui a offensé un aussi grand nombre de Canadiens?

And why, I ask you, in the wake of countless wars and immeasurable suffering, is it that, out of all our inconsistencies in Europe, out of all our contradictions, something as magnificent as the European Union managed to emerge from the Treaties of Rome 50 years ago?
Pourquoi, après d’innombrables guerres et des souffrances sans fin, a-t-il pu naître de toutes nos contradictions et de toutes nos oppositions en Europe quelque chose d’aussi grandiose que l’unification européenne depuis les Traités de Rome il y a 50 ans?

So why should the workers in those companies, the people, not have the right to monitor the decisions, why should they not have the right to force the billions in profits made thanks to the work done by them all to be used for something other than enabling the giants of industry to buy each other out, why should they not have the opportunity to force them to make the choices dictated by collective interests rather than just by those of the shareholders?
Alors pourquoi leurs propres travailleurs, pourquoi la population n’auraient-ils pas le droit de contrôler les décisions, pourquoi n’auraient-ils pas le droit d’imposer que les milliards de profits dégagés grâce au travail de tous soient utilisés à autre chose qu’à permettre aux géants industriels de se racheter les uns les autres, pourquoi n’auraient-ils pas la possibilité de leur imposer des choix dictés par l’intérêt de la collectivité, et non par celui des seuls actionnaires.

Why not try out something new?
Pourquoi ne pas essayer quelque chose de nouveau ?

I would like to point something else out to you, somewhat circuitously, but you will soon see why.
Je voudrais encore vous signaler une chose qui est quelque peu conditionnelle mais vous comprendrez tout de suite pourquoi.

For me, as a member of Parliament from southwestern Ontario, one who in his youth, like the Minister of Foreign Affairs, participated in such actions, and quite frankly one who, when he saw the TV, was as disturbed as I'm sure all honourable members were when they saw the actions on TV. .That was very disturbing, and I for one want to find out why something like that happened in a country like ours, in Canada.
En tant que député du sud-ouest de l'Ontario, et je dois dire que j'ai moi aussi, dans ma jeunesse, tout comme le ministre des Affaires étrangères, participé à des manifestations, j'ai été, franchement, aussi bouleversé que tous les honorables députés quand j'ai vu les scènes à la télévision.J'ai trouvé cela très bouleversant, et je veux savoir pourquoi une telle chose s'est produite dans un pays comme le nôtre.

I have set out why, all in all, I do not see a fearsome return of the past, but something else: a European/isation of national politics.
J'ai expliqué pourquoi, tout bien considéré, je ne vois pas un retour redoutable du passé, mais plutôt une européanisation des politiques nationales.