Traduction de «out your ambitious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

don't open your mouth so wide, your teeth will fall out
vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien

Taking your meetings out of your doldrums
Taking your meetings out of your doldrums

Get Out, Stay Out: Your Fire Safe Response
Sortir et s'éloigner, la bonne réaction en cas d'incendie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Your mobilization plan, as laid out in the Reserves 2000 document you presented last year, is very ambitious.
Le plan de mobilisation décrit dans le document Réserves 2000, que vous avez présenté l'année dernière, est très ambitieux.

Your Rapporteur encourages Members to seek a more ambitious solution to that contained in the draft Regulation and proposes that its scope be extended to include domestic online disputes as it is often difficult for consumers to ascertain if they are buying products and services on a cross-border basis when carrying out online transactions.
Votre rapporteure encourage les États membres à rechercher une solution plus ambitieuse que celle que propose la Commission. Elle propose que le champ d'application du règlement soit élargi aux litiges domestiques en ligne puisqu'il est souvent difficile, pour les consommateurs, lorsqu'ils effectuent des transactions en ligne, de vérifier si leurs achats de biens ou de services sont transfrontaliers ou non.

The way you have explained everything today – the way you have dealt with points put by our Members, the fact that you have familiarised yourself with the dossiers, and that you are not presenting a ‘wish list’ but a series of priorities backed up by good reasoning – all this gives me hope that you are indeed capable of carrying out your ambitious programme.
La façon dont vous nous avez tout expliqué aujourd'hui – la façon dont vous avez répondu aux questions soulevées par les parlementaires, le fait que vous vous soyez familiarisé avec les dossiers et que vous ne présentiez pas une «liste de souhaits» mais un ensemble de priorités définies à partir d'un bon raisonnement –, tout cela me porte à croire que vous serez vraiment capable de mener à bien votre ambitieux programme.

– (SK) Your report set out a very ambitious and committed programme for the forthcoming period and the European Parliament will surely look forward with anticipation to the measures you mention in the report.
– (SK) Votre rapport définit un programme ambitieux et engagé pour la période à venir, et le Parlement européen attendra avec impatience les mesures que vous avez évoquées.

I should like to end my contribution by pointing out that, while Prime Minister Topolánek’s speech was peppered with noble intentions, resolutions and goals, and while it is quite right and proper for the Czech Presidency to set out ambitious projects – I do have one sceptical comment, in the form of an aphorism by the Polish satirist Jerzy Lec, to the effect that going on a holy pilgrimage will not stop your feet from sweating.
J’aimerais terminer en soulignant que, bien que le discours de M. le Premier ministre soit parsemé de bonnes intentions, de résolutions et d’objectifs nobles, et bien qu’il soit juste que la présidence tchèque se fixe des objectifs ambitieux, je me dois de faire un commentaire sceptique en citant l’aphorisme du satiriste polonais Jerzy Lec: aussi sacré que soit le pèlerinage, il fera toujours mal aux pieds.

Prime Minister, you have had the courage to carry out ambitious, long-term reforms in your country.
Monsieur le Premier ministre, vous avez eu le courage de faire dans votre pays des réformes ambitieuses, des réformes de long terme.

As ambitious as you may be to husband your resources and even expand them, to do so out of profits from the sale of Shearwater, I do not think that even though I am a retiring politician — I have been at it for almost 40 years — I would appreciate that very much.
Vous semblez déterminé à bien gérer vos ressources et même à les accroître, mais je ne crois pas que je serais très heureux que vous le fassiez avec les profits de la vente de Shearwater, même si je suis un politicien à la retraite — j'y ai consacré près de 40 ans.