Vertaling van "out-turn tap-back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

out-turn tap-back
légère poussée avec effet extérieur [ légère poussée sur une pierre avec effet extérieur ]

in-turn tap-back
légère poussée avec effet intérieur [ légère poussée sur une pierre avec effet intérieur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The honourable senator is quite incorrect in saying that the government has turned its back on Atlantic Canada or on rural Canada, because there are absolutely no facts to bear this out.
L'honorable sénateur a vraiment tort de dire que le gouvernement a abandonné le Canada atlantique ou le Canada rural.

People in the PSE and the PPE-DE Groups turned their backs and walked out.
Des députés des groupes PSE et PPE-DE ont tourné le dos et sont sortis.

All Manitoba's efforts over the last four years to improve water quality would be in vain because the government of North Dakota has decided to turn out the tap at this outlet.
Tous ses efforts engendrés depuis quatre ans afin d'améliorer la qualité de l'eau se verraient annihilés, parce que le gouvernement du Dakota a décidé d'ouvrir les vannes et ce canal.

In the Atlantic provinces the government chose to turn its back on yet another previous commitment, forcing one of its own members into a corner with no way out except to sit on the other side of the House.
Dans les provinces atlantiques, le gouvernement a choisi de faire fi d'un autre engagement, obligeant ainsi un de ses propres députés à traverser le parquet.

I hope that the adoption of the discharge will enable us to put a stop once and for all to the constant confused attempts aimed at turning attention back to the cost of the seat in Strasbourg, something that is determined by the Treaties and by the wisdom of the Heads of State or Government, as Mr Ferber pointed out.
J’espère que l’adoption de la décharge permettra de mettre fin une fois pour toutes aux tentatives constantes d’amalgame visant à revenir sur le coût du siège de Strasbourg, qui est déterminé par les traités et par la sagesse des chefs d’État, comme l’a rappelé Marcus Ferber.

So on the one hand we have forecasts and the enormous discrepancy between those forecasts and final out-turns, and on the other hand the fact that it is very much welcome when funds flow back.
Il y a donc, d'un côté, les prévisions et l'énorme décalage par rapport à ce qui est réalisé, et de l'autre, naturellement, ce reflux bienvenu.

But if it turns out that all those initiatives fail and he still turns his back on the willingness of the international community to have dialogue with him, then it will be time to take stock of what is happening.
Toutefois, si toutes ces initiatives venaient à échouer et si le président Mugabe continue à refuser le dialogue avec la communauté internationale, le temps sera alors venu de faire le bilan de la situation.

From our perspective, we point out that it is good that they use what they call a multi-barrier approach from the source to the tap and again from the tap back to the source of drinking water but in this regard, it seems they are only concerned with safe drinking water.
À notre avis, il est bon d'utiliser ce qu'on appelle une approche à barrières multiples, depuis la source jusqu'au robinet et du robinet jusqu'à la source d'eau potable, mais à cet égard, on semble uniquement préoccupé d'obtenir de l'eau potable saine.

You don't turn the tap back on, particularly with mariners, because there is a worldwide shortage of—in round figures—20,000 mariner officers in the world today.
Nous ne pouvons revenir en arrière, surtout lorsqu'on parle des marins, car il y a une pénurie mondiale—en chiffres ronds—de 20 000 officiers dans le monde à l'heure actuelle.