Vertaling van "outbreaks have cost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Board of Inquiry into Cost of Living [ Royal Commission on Cost of Living | Commission to investigate the increase in the cost of living in Canada and into the causes which have occasioned or contributed to such result ]
Commission royale sur le coût de la vie

Athena | Athena mechanism | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications
mécanisme Athena | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | Athena [Abbr.]

mines which have the highest costs
mines les plus coûteuses

have costs taxed
demander la taxation des frais

have costs
avoir droit aux dépens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, in the last ten years major outbreaks of dangerous import-related pests affecting forestry (e.g. pine wood nematode, citrus longhorn beetle, and red palm weevil) have raised awareness among policy makers and the public of the cost and impact of inadequate protection.
De fait, ces dix dernières années, les foyers d’organismes particulièrement nuisibles à la sylviculture (comme le nématode du pin, le capricorne asiatique ou le charançon rouge des palmiers) apparus à la suite d’importations ont, de par leur gravité, fait prendre conscience à la classe politique et à la société des coûts et des conséquences d’une protection inadéquate.

Major outbreaks in the past decade of dangerous import-related pests affecting forestry have raised societal and political awareness of the costs and impacts of inadequate protection.
Ces dix dernières années, des foyers d’organismes particulièrement nuisibles à la sylviculture, apparus à la suite d’importations, ont, de par leur gravité, fait prendre conscience à la classe politique et à la société des coûts et des conséquences d’une protection inadéquate.

We all recognise that animal disease outbreaks can have devastating consequences: they can pose a serious risk to public health; they can damage public confidence in farming in general and in animal products in particular; they can trigger heavy economic costs – just remember that in 2001 the foot-and-mouth crisis cost over EUR 13 billion in the UK alone – and animal disease outbreaks can also lead to animal welfare and environmental problems.
Nous savons tous que les épidémies de maladies animales peuvent avoir des conséquences dévastatrices: elles peuvent poser un risque important à la santé publique. Elles peuvent nuire à la confiance de la population envers l’agriculture en générale et envers les produits animaux en particulier. Elles peuvent avoir des coûts économiques importants - on se souviendra qu’en 2001, la crise de la fièvre aphteuse a coûté plus de 13 milliards d’euros rien qu’au Royaume-Uni. Enfin, les épidémies de maladies animales peuvent provoquer des problèmes dans les domaines de l’environnement et du bien-être animal.

The Council expressed its concern about recent outbreaks of violence in different parts of Sudan, such as those reported in Eastern and Southern Sudan, which have cost the life of innocent civilians.
Le Conseil a exprimé la préoccupation que lui inspirent les violences qui ont éclatées récemment dans différentes parties du Soudan, telles que celles dont il est fait état dans l'est et dans le sud du pays, et qui ont causé la mort de civils innocents.

Currently some Member States have established their own animal health funds, which (partly) cover the national cofinancing portion of outbreaks, whereas in other Member States the sector does not contribute to the costs of outbreaks.
Certains États membres ont déjà créé leur propre fonds pour la santé animale, qui couvre (partiellement) la quote-part nationale en question, tandis que, dans d'autres États membres, le secteur ne contribue pas à couvrir les coûts occasionnés par les foyers.

If we consider how much BSE and swine fever outbreaks have cost, and what foot and mouth is costing now, then those 41 million are a mere pittance.
Quand nous voyons ce que les crises de l’ESB ont coûté, quand nous voyons ce que les épidémies de peste porcine ont coûté et à présent de la crise de la fièvre aphteuse, ce montant de 41 millions est une bagatelle.

These combined outbreaks have cost the European budget billions. It has so far been possible to finance them from categories other than the agricultural budget.
Toutes ces maladies ont grevé le budget européen de plusieurs milliards, qui ont pu, jusqu’à présent, être financés par d’autres secteurs que celui du budget agricole.

At no time have the economic costs of instability been more glaring than during the 18 months since the outbreak of the current intifada.
Les coûts économiques de l'instabilité n'ont jamais été plus éclatants que depuis le début de l'intifada actuelle, il y a 18 mois.

For several weeks now, there has been a working group of the Agriculture, Budget and Health and Consumer Protection Directorates-General, which makes almost weekly estimates of cost trends, and I have to say that because of the outbreak of foot-and-mouth disease there has, of course, been a sharp rise in costs. Estimated expenditure passed the EUR 100 million mark a week ago.
Un groupe de travail formé d'éléments des directions générales de l'agriculture, du budget et de la protection de la santé et des consommateurs, qui existe depuis quelques semaines, évalue sur une base quasi hebdomadaire l'évolution des coûts et je dois dire que, bien entendu, cette courbe témoigne d'une très forte croissance en raison de l'épizootie de fièvre aphteuse. Il y a une semaine, les dépenses estimées avaient déjà dépassé la barre des 100 millions.

Cooperation between national administrations makes it possible to handle any crises that arise (e.g. last year's outbreak of foot-and-mouth disease); - the harmonization of national technical rules and certification methods: thousands of technical obstacles have been scrapped (for example, production costs for lifts had been 8%-10% higher than they should have been).
La coopération entre les administrations nationales permet de faire face aux situations de crise, (ex: cas de la fièvre aphteuse l'année dernière); - l'harmonisation des réglementations techniques nationales et des méthodes de certification. Ceci a fait disparaître par milliers les obstacles techniques (les coûts de productions des ascenseurs étaient majorés de 8 à 10%).