Traduction de «outbreak’s broader socio-economic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

Strategic Objectives for Africa's Socio-economic Development in the 1990s
Objectifs stratégiques en vue du développement socio-économique de l'Afrique dans les années 90

Ethical Choices and Political Challenges: Ethical Reflections on the Future of Canada's Socio-economic Order [ Ethical Choices and Political Challenges ]
Choix éthiques et défis politiques : réflexions éthiques sur l'avenir de l'ordre socio-économique du Canada [ Choix éthiques et défis politiques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas the WHO roadmap lists a series of highly concrete and immediate measures aimed at stopping ongoing Ebola transmission worldwide within six to nine months, while also rapidly managing the consequences of any further international spread and recognising the need to address, in parallel, the outbreak’s broader socio-economic impact;
G. considérant que la feuille de route de l'OMS inventorie une série de mesures extrêmement concrètes et immédiates visant à mettre fin à la transmission en cours de l'Ebola partout dans le monde dans les six à neuf mois, tout en gérant rapidement les conséquences de toute nouvelle propagation internationale et en reconnaissant également la nécessité de se pencher, en parallèle, sur l'impact socio-économique plus large de l'épidémie;

F. whereas the WHO roadmap lists a series of highly concrete and immediate measures aimed at stopping ongoing Ebola transmission worldwide within 6 to 9 months, while also rapidly managing the consequences of any further international spread and recognising the need to address, in parallel, the outbreak’s broader socio-economic impact;
F. considérant que la feuille de route de l'OMS inventorie une série de mesures extrêmement concrètes et immédiates visant à mettre fin à la transmission en cours de l'Ebola partout dans le monde dans les 6 à 9 mois, tout en gérant rapidement les conséquences de toute nouvelle propagation internationale et en reconnaissant également la nécessité de se pencher, en parallèle, sur l'impact socio-économique plus large de l'épidémie;

Mr. Bailey: Whether we were specific about naming it or including it in the definition and requiring the broad broader socio-economic effects to be considered, the result would be the same — they would have to be given the same level of consideration.
M. Bailey: Peu importe qu'on l'ait dit explicitement ou qu'on l'ait englobé dans la définition en exigeant que l'on tienne compte de tous les effets sur la vie socio-économique, le résultat est le même: ces ressources devront être prises en compte et auront une égale importance.

A public inquiry would unavoidably raise questions about broader socio-economic problems in First Nations communities and the extent to which those are the result of an unresolved history of failed government policies.
Une enquête publique soulèverait inévitablement des questions plus générales sur les problèmes socioéconomiques dans les communautés des Premières nations et la mesure dans laquelle ces problèmes sont le fruit des mauvaises politiques du gouvernement.

6. Calls on the EEAS to support the Burmese government by all possible means in its efforts to stabilise the situation, implement programmes promoting reconciliation, design a broader socio-economic development plan for Rakhine State, and continue Burma/Myanmar's progress towards democracy;
6. demande au SEAE de soutenir par tous les moyens possibles le gouvernement de Birmanie/du Myanmar dans les efforts qu'il déploie pour stabiliser la situation, mettre en œuvre des programmes propres à promouvoir la réconciliation, élaborer un vaste plan de développement socio-économique pour l'État de Rakhine et continuer à faire avancer la Birmanie/le Myanmar sur la voie de la démocratie;

It is to be welcomed that the current Commissioner for Competition also sees her portfolio in such a broader economic context, to include the Lisbon strategy, for this strategy is not just about economic, but also about broader socio-economic effects.
Il convient de saluer que l’actuelle commissaire en charge de la concurrence envisage son portefeuille dans un contexte économique suffisamment large pour y intégrer la stratégie de Lisbonne, car celle-ci n’est pas une simple question économique. Elle touche également à des aspects socio-économiques plus larges.

The team found that real property management decisions were being made in favour of broader socio-economic objectives at the expense of the economic consideration of the highest and best use of real property and considerations of the cost of acquiring and maintaining the property.
L'équipe a constaté que l'on prenait des décisions touchant la gestion des biens immobiliers en faveur des objectifs socio-économiques plus larges, et ce, au détriment des considérations économiques relatives à la meilleure utilisation des biens immobiliers et des considérations concernant le coût d'acquisition et d'entretien des biens.

The team found that real property management decisions were being made in favour of the broader socio-economic objectives at the expense of economic considerations.
L'équipe en a conclu que les décisions de gestion de l'immobilier étaient prises pour favoriser des objectifs socio-économiques plus généraux au détriment de considérations économiques.

That is to say, if you have never had a power plant, the panel review looks at the whole, broader, socio-economic impact on the community as a whole of building a nuclear plant.
Dans une localité qui n'a jamais eu de centrale nucléaire, le comité d'examen considère l'ensemble des conséquences socio-économiques de la centrale pour la collectivité.