Traduction de «outburst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outburst of winds | outbursting of winds
vents sortants | rafales sortantes

outburst of winds [ outbursting of winds ]
vents sortants [ rafales sortantes ]

induced outburst | instantaneous outburst caused by shotfiring
dégagement instantané sur tir | DIT [Abbr.]

glacial outburst
crue glaciaire soudaine

instantaneous outburst | instantaneous outburst of gas | outburst
dégagement instantané

liable to outbursts | outburst-prone | susceptible to outbursts
apte à dégagement instantané

glacier flood | glacial flood | glacier lake outburst flood | glacial outburst flood [ glof ]
crue glaciaire

gamma ray burst | gamma-ray burst | gamma ray outburst
sursaut gamma

Symposium on Forecasting and Prevention of Rock Bursts and Sudden Outbursts of Coal, Rock and Gas
Colloque sur la prévention et l'élimination des coups de toit et des dégagements instantanés de gaz avec projection de charbon et de roche

aggressive outburst
crise d'agressivité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An ageing population and wider societal changes such as more women entering the labour market, more single households, families without children and different generations of families living far apart from each other, are all contributing to an outburst in demand for health and social services.
Le vieillissement de la population et les changements sociétaux au sens large tels que le nombre accru de femmes entrant sur le marché du travail, de foyers d’une personne, de familles sans enfant ainsi que l’éloignement géographique des différentes générations d’une même famille contribuent tous à l’explosion de la demande de services de santé et de protection sociale.

The tragic outbursts of violent extremism at the start of 2015 sent a stark reminder that our societies are vulnerable.
Le déchaînement tragique d'actes extrémistes violents qui a marqué le début de l'année 2015 est venu brutalement nous rappeler que nos sociétés sont vulnérables.

Could I also say, in response to Mr Mitchell’s first outburst – his Republican outburst about getting rid of all the British out of the island of Ireland over 700 years – that he should be glad they did not entirely succeed because he did need the help of some British subjects from Northern Ireland to attain the rugby victory in the Six Nations.
Je voudrais également dire, en réponse à la sortie de M. Mitchell et à son effusion républicaine concernant le fait d’avoir chassé tous les Britanniques de l’île d’Irlande en 700 ans, qu’il devrait être heureux qu’ils n’y aient pas totalement réussi, car il a eu besoin de l’aide de quelques sujets britanniques d’Irlande du Nord pour obtenir sa victoire lors du tournoi des six nations.

Mr President, the Commission is concerned about the events occurring in the south-east of Turkey and about the outbursts of violence and terrorist attacks that have spread to other cities in the country. We are closely following the situation.
- (EN) Monsieur le Président, la Commission s’inquiète de la situation dans le sud-est de la Turquie et des flambées de violence et d’attentats terroristes qui se sont étendus à d’autres villes du pays. Nous suivons la situation de près.

In the case of men’s violence against women the cause of the violence is machismo-inspired and in the case of violence perpetrated by parents against their children the cause is an unthinking, even pathological, outburst.
Ces violences ont pour causes la violence machiste, pour ce qui est des hommes vis-à-vis des femmes, et le défoulement inconscient, voire maladif, pour ce qui est des parents vis-à-vis de leurs enfants.

The outbursts in Seattle and Davos for instance were not just about the issues – they were very much about a populace and a citizenry trying to engage with a new set of institutions and being not quite sure of how to do so.
Les échauffourées de Seattle et Davos, par exemple, n'étaient pas dues uniquement à ces questions - il s'agissait aussi de mouvements populaires, de citoyens essayant d'engager le dialogue avec un nouvel ensemble d'institutions et ne sachant trop comment s'y prendre.

All these signs point to the same tendency, which is not contradicted by the regular outbursts of violence on the part of old Africa.
L'ensemble de ces signes sont concordants et ne sont pas contredits par les soubresauts violents et récurrents de l'ancienne Afrique.

10. Gas outbursts, rockbursts and water inrushes
10. Dégagements instantanés de gaz, coups de terrain et venues d'eau

10.1. In zones susceptible to gas outbursts with or without the projection of minerals or rock, rockbursts or water inrushes, an operating plan must be drawn up and implemented so as to ensure, as far as possible, a safe system of work and the protection of workers.
10.1. Dans les zones susceptibles de dégagements instantanés de gaz avec ou sans projection de minerais ou de roche, de coups de terrain ou de venues d'eau, un programme d'exploitation doit être conçu et conduit de façon appropriée afin d'assurer, dans toute la mesure du possible, un système de travail sûr ainsi que la protection des travailleurs.

I would like us to work on together is to stem the outburst of violence and hatred in the EU.
J'aimerais que nous travaillions ensemble à enrayer la flambée de violence et de haine dans l'UE.