Vertaling van "outcomes than those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

investment companies other than those of the closed-end type
sociétés d'investissement du type autre que fermé

Protocol No 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Securing Certain Rights and Freedoms Other Than Those Already Included in the Convention and in the First Protocol Thereto
Protocole no. 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant, déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

fat other than those derived from milk
graisse non laitière

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

lease in or out of terms greater than those specified
prendre des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société [ accorder des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the last two or three years the projections that Reform has made have been closer to the actual outcome than those made by the government in its own budget documents.
Ces deux ou trois dernières années, les prévisions réformistes ont été plus précises que celles que le gouvernement a faites dans ses propres documents budgétaires.

AF. whereas health inequality is still widespread in the European Union, and whereas disadvantaged communities – as a result of limited access to resources, information and services – face higher risks of adverse health outcomes than those who are in a higher socio-economic position,
AF. considérant que, au chapitre de la santé, les inégalités demeurent largement répandues dans l'Union européenne, et que les groupes défavorisés – du fait d'un accès limité aux ressources, aux informations et aux services – sont davantage exposés à des incidences néfastes sur la santé que les classes socio-économiques plus favorisées,

I. whereas health inequality is still widespread in the European Union, and whereas disadvantaged communities – as a result of limited access to resources, information and services – face higher risks of adverse health outcomes than those who are in a higher socio-economic position,
I. considérant que, au chapitre de la santé, les inégalités demeurent largement répandues dans l'Union européenne, et que les groupes défavorisés – du fait d'un accès limité aux ressources, aux informations et aux services – sont davantage exposés à des incidences néfastes sur la santé que les classes socio-économiques plus favorisées,

Health outcomes can also be negatively impacted by an untreated depression, as indicated by a recent report from the Canadian Institute for Health Information, suggesting that residents of long-term or residential care homes who are diagnosed and treated for depression have better health outcomes than do those who are not.
Une dépression non traitée peut se répercuter sur la santé, comme il est mentionné dans un rapport récent de l'Institut canadien d'information sur la santé, d'après lequel les pensionnaires des maisons de soins de longue durée ou de soins pour bénéficiaires internes dont la dépression est diagnostiquée et traitée restent en meilleure santé que les autres.

Let me state very clearly that, in the proposal that has been tabled, there are no other possible outcomes than those I have mentioned.
Permettez-moi de dire très clairement que, dans la proposition avancée, il n’y a pas d’autres issues possibles que celles que je viens de mentionner.

The outcome: tests proved that the products manufactured by the company rated higher than those of its competitors.
Résultat: des tests ont démontré que les produits que fabriquait la compagnie ont obtenu une meilleure note que ceux de ses compétiteurs.

The Council notes with satisfaction that the Dutch general government deficit for 1998 and that estimated for 1999 are lower than those projected in the initial 1998 stability programme; in fact the budgetary outcome for 1999 is estimated to be in small surplus instead of a planned deficit of 1.3% of GDP.
Le Conseil note avec satisfaction que le déficit budgétaire des administrations publiques néerlandaises en 1998, ainsi que celui estimé pour 1999, sont inférieurs aux prévisions du programme de stabilité initial de 1998 ; en fait, les estimations pour 1999 font état d'un léger excédent au lieu du déficit prévu de 1,3 % du PIB.

On the basis of a modified Commission proposal which takes account of the outcome of the Internal Market Council on the 20 May 1998 (see Press Release n 8528/98), the Council approved by qualified majority a Regulation concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC.
Sur la base d'une proposition modifiée de la Commission tenant compte des résultats des travaux du Conseil "Marché intérieur" du 20 mai 1998 (cf. communication à la presse no 8528/98), le Conseil a approuvé à la majorité qualifiée un règlement concernant la mention obligatoire, dans l'étiquetage de certaines denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés, d'informations autres que celles prévues par la directive 79/112/CEE.