Vertaling van "outgoing italian presidency presented " (Engels → Frans) :

Mario Monti, former Italian Prime Minister and former European Commissioner, also met with Commission President Jean-Claude Juncker and with the College of Commissioners to present the ongoing work of the interinstitutional High-Level Group of Own Resources, which he is chairing and in which First Vice-President Timmermans, Vice-President Georgieva and Commissioner Moscovici also take part.
Mario Monti, ancien Premier ministre italien et ancien membre de la Commission, s'est également réuni avec le président de la Commission, Jean-Claude Juncker, et avec le collège des commissaires pour présenter les travaux actuellement menés par le groupe interinstitutionnel de haut niveau sur les ressources propres, qu'il préside et dont font aussi partie le premier vice-président Timmermans, la vice-présidente Georgieva et le commissaire Moscovici.

– Mr President, the Commission is fully aware of the outgoing Brazilian President’s recent decision to refuse extradition of an Italian citizen, Mr Battisti, sentenced in absentia to a life sentence and several other terms of prison by the Italian court.
– (EN) Monsieur le Président, la Commission est tout à fait au courant de la décision récente du président sortant du Brésil de refuser l’extradition d’un citoyen italien, M. Battisti, condamné par contumace à la prison à vie et à plusieurs autres peines par la justice italienne.

The outgoing Italian Presidency presented a number of proposals.
La présidence italienne sortante a présenté une série de propositions.

The outgoing Italian Presidency of the Council of Ministers recommended to the Council's Working Party on Drugs that police from Member States should be posted in Albania.
La présidence italienne sortante du Conseil des ministres a recommandé au groupe de travail du Conseil sur la drogue que des forces de police issues des États membres soient expédiées en Albanie.

I know that most of the Member States are willing to accept Naples in terms of the consensus that the Italian presidency presented.
Je sais que la plupart des États membres sont disposés à accepter Naples dans les termes du consensus présenté par la présidence italienne.

This morning the Commission discussed the amendments to the draft Constitution, which the Italian Presidency presented yesterday evening.
Ce matin, la Commission a examiné des propositions de modifications du projet de constitution européenne, présentées hier soir par la présidence italienne.

At the end if this meeting, the Italian Presidency presented a charter of Naples, aiming at developing the European dimension of main infrastructures and giving more impetus to the transport network.
À l'issue de cette réunion, la présidence italienne a présenté une charte de Naples, qui vise à développer la dimension européenne des infrastructures principales et à donner plus d'élan au réseau de transport.

To mark the end of the Italian Presidency of the Council, the Italian government has presented the Commission with a marble sculpture entitled "The tree of hope" by the Italian sculptor, Mario Rossello.
Le Gouvernement italien a offert à la Commission à l'occasion de la fin de la Présidence italienne du Conseil, une sculpture de marbre intitulée "L'arbre de l'espérance", exécutée par le sculpteur italien Mario ROSSELLO.

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Philippe MAYSTADT Deputy Prime Minister, Minister for Finance and Foreign Trade Denmark: Ms Marianne JELVED Minister for Economic Affairs Mr Michael DITHMER State Secretary for the Economy Germany: Mr Jürgen STARK State Secretary for Finance Greece: Mr Paulos APOSTOLIDES Ambassador, Permanent Representative Spain: Mr Pedro SOLBES MIRA Minister for the Economy and Finance Mr Manuel CONTHE State Secretary for the Economy France: Mr Jean ARTHUIS Minister for Economic Development and Planning Ireland: Mr Hugh COVENEY Minister of State at the Department of Finance Italy: Mr Lamberto DINI President of the Council and Minister for the Treasury Luxembourg: Mr Jean-Claude JUNCKER Prime Minister and Minister for Finance Mr Robert GOEBBELS Minister for the Economy Netherlands: Mr Gerrit ZALM Minister for Finance Austria: Mr Viktor KLIMA Minister for Finance Portugal: Mr Fernando TEIXEIRA dos SANTOS State Secretary for the Treasury and Financial Affairs Finland: Mr Iiro VIINANEN Minister for Finance Mr Raimo SAILAS State Secretary for Finance Sweden: Mr Göran PERSSON Minister for Finance Mr Svante ÖBERG State Secretary for Finance United Kingdom: Mr Kenneth CLARKE Chancellor of the Exchequer Commission: Mr Jacques SANTER President Mr Yves-Thibault de SILGUY Member Also attending: Sir Nigel WICKS Chairman of the Monetary Committee WORK PROGRAMMES OF THE PRESIDENCY AND THE COMMISSION - Public debate The Council held a public debate on the Italian Presidency's programme for the first half of 1996, presented by President DINI, and on the Commission's ECOFIN programme for 1996, set out by President SANTER.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Philippe MAYSTADT Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et du Commerce extérieur Pour le Danemark : Mme Marianne JELVED Ministre des Affaires économiques M. Michael DITHMER Secrétaire d'Etat à l'Economie Pour l'Allemagne : M. Jürgen STARK Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la Grèce : M. Pavlos APOSTOLIDES Ambassadeur, Représentant permanent Pour l'Espagne : M. Pedro SOLBES MIRA Ministre de l'Economie et des Finances M. Manuel CONTHE Secrétaire d'Etat à l'Economie Pour la France : M. Jean ARTHUIS Ministre du Développement économique et du Plan Pour l'Irlande : M. Hugh COVENEY Ministre adjoint aux Finances Pour l'Italie : M. Lamberto DINI Président du Conseil et Ministre du Trésor Pour le Luxembourg : M. Jean-Clause JUNCKER Premier Ministre et Ministre des Finances M. Robert GOEBBELS Ministre de l'Economie Pour les Pays-Bas : M. Gerrit ZALM Ministre des Finances Pour l'Autriche M. Viktor KLIMA Ministre des Finances Pour le Portugal : M. Fernando TEIXEIRA dos SANTOS Secrétaire d'Etat au Trésor et aux Finances Pour la Finlande M. Iiro VIINANEN Ministre des Finances M. Raimo SAILAS Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la Suède M. Göran PERSSON Ministre des Finances M. Svante ÖBERG Secrétaire d'Etat aux Finances Pour le Royaume-Uni : M. Kenneth CLARKE Chancelier de l'Echiquier Pour la Commission : M. Jacques Santer Président M. Yves-Thibault de SILGUY Membre A participé également : Sir Nigel WICKS Président du Comité Monétaire PROGRAMMES DE TRAVAIL DE LA PRESIDENCE ET DE LA COMMISSION - Débat public Le Conseil a procédé à un débat public qui a porté conjointement sur le programme de la Présidence italienne pour le premier semestre 1996, présenté par le Président DINI, ainsi que sur le programme de la Commission exposé par le Président SANTER pour l'année 1996 en matière ECOFIN.