Traduction de «outgoing us senate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outgoing call barring | OCB | outgoing call barred | outgoing call denied | outgoing call restriction
interdiction d'appels au départ | interdiction des appels au départ | interdiction d'appels de départ | blocage des appels sortants

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

outgoing longwave radiation [ OLR | longwave outgoing radiation | long-wave outgoing radiation | emitted terrestrial radiation ]
rayonnement sortant à grandes longueurs d'onde [ rayonnement ascendant de grande longueur d'onde | rayonnement de grande longueur d'onde | rayonnement sortant à grande longueur d'onde | rayonnement sortant longues ondes ]

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

outgoing cabinet | outgoing government
le cabinet démissionnaire

Senator [ member of the Senate | Senate member ]
sénateur [ sénatrice | membre du Sénat ]

outgoing member | retiring member | outgoing executive member | retiring board member
membre sortant | membre sortante | membre de l'exécutif sortant

outgoing long-wave radiation | outgoing radiation
rayonnement ascendant de grande longueur d'onde | rayonnement ascendant

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Kinsella: At page 40 of his report, the outgoing commissioner refers to draft legislation that is before the Senate, Bill C-19.
Le sénateur Kinsella: À la page 40 de la version anglaise du rapport, le commissaire sortant fait allusion à un projet de loi actuellement à l'étude au Sénat, soit le projet de loi C-19.

Senator Gigantès: The government said it felt it was against custom, convention and precedent for an outgoing government to sign a contract of such huge magnitude.
Le sénateur Gigantès: Le gouvernement a estimé qu'il était contraire à la coutume, aux conventions et à la tradition qu'un gouvernement sortant signe un contrat d'une telle envergure.

Senator Kinsella: In terms of the machinery of government, on page 13 of his report, the outgoing commissioner speaks of the PCO's activity you alluded to a few moments ago.
Le sénateur Kinsella: En ce qui concerne l'appareil gouvernemental, le commissaire sortant, à la page 13 de la version anglaise du rapport, fait mention de l'activité du BCP à laquelle vous avez fait allusion il y a quelques instants.

As the outgoing chair and as a servant of the Senate, I wanted to have a great association, and we succeeded with no financing.
En ma qualité de président sortant et de serviteur du Sénat, je souhaitais avoir une grande association, ce que nous avons réussi à faire sans financement.

I. whereas Mrs Aung San Suu Kyi has clearly stated that ‘constructive engagement’ by ASEAN Members in relation to Rangoon has not worked, the Council has still not responded to her request to implement economic sanctions and has not taken any significant economic measures against the SPDC, and two committees of the outgoing US Senate and House of Representatives have introduced import sanctions bills against Burma,
I. sachant que Mme Aung San Suu Kyi a clairement exprimé le point de vue selon lequel l'"engagement constructif" des pays membres de l'ANASE envers Yangon était inopérant, que le Conseil n'a toujours pas répondu à sa demande de mise en œuvre de sanctions économiques et n'a pas pris de mesures économiques significatives contre le SPDC, tandis que deux commissions du Sénat et de la Chambre des représentants sortants des États‑Unis ont déposé des projets de loi relative à l'application de sanctions contre la Birmanie au travers des importations,

Senator Poulin: When the permanent member of this committee, Senator Fitzpatrick, invited me to replace him today, I had no idea I would have the honour of being one of the senators who could ask a few questions to the outgoing Governor of the Bank of Canada, whom I have known personally for so many years.
Le sénateur Poulin : Lorsque le sénateur Fitzpatrick, qui est membre permanent du comité, m'a demandé de le remplacer aujourd'hui, je ne savais pas du tout que j'aurais l'honneur d'être l'un des sénateurs qui pourraient poser quelques questions au gouverneur sortant de la Banque du Canada, que je connais personnellement depuis de si nombreuses années.