Traduction de «outlying archipelago » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oceanic archipelago [ mid-ocean archipelago | outlying archipelago ]
archipel océanique

Tuamotu Archipelago [ Low Archipelago | Paumotu | Dangerous Archipelago ]
îles Tuamotu [ îles Touamotou | archipel Tuamotou | archipel Touamotou | îles basses | archipel dangereux ]

Chagos Archipelago [ Crown Colony of the Chagos Archipelago | Chagos Islands ]
colonie de la couronne de l'archipel Chagos [ archipel Chagos | îles Chagos ]

archipelago
archipel

Spitsbergen Treaty | Svalbard Treaty | Svalbard/Spitsbergen Treaty | Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen
Traité concernant le Spitzberg | Traité de Svalbard

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

cuts | cut-outs | film wastes | out cuts | outs | out takes | rejects | throwaways
chutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The particular emphasis which the Cohesion Fund has placed on financing projects in the outlying regions of the beneficiary countries resulted in the financing of waste-water treatment stations on the two largest islands of the Canaries archipelago at a cost of EUR25 million.
L'importance particulière que le Fonds de Cohésion a donnée au financement des projets dans les régions ultrapériphériques des pays bénéficiaires a conduit au financement de stations d'épuration des eaux résiduaires dans les deux grandes îles de l'archipel des Canaries pour un montant de 25 millions EUR.

There are 4 categories of fishing units operating in the waters of the Cape Verdean archipelago: 1, national artisanal, commercial and of subsistence; 2, national semi-industrial; 3, foreign, carried out within the framework of the fisheries partnership agreement (FPA) between the European Union (EU) and Cape Verde; and, 4, foreign, carried out within the framework of an access regime based on private licences.
3. la pêche étrangère, effectuée dans le cadre de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche (APP) conclu entre l'Union européenne et le Cap-Vert; et 4. la pêche étrangère effectuée dans le cadre d'un régime d'accès reposant sur des licences privées.

If you confine it to land areas, by definition that leaves out huge amounts of marine areas all through the archipelago and on the east and west sides of the archipelago.
Si on limite les territoires aux masses terrestres, par définition, on exclut de vastes zones marines dans l'ensemble de l'archipel et à l'est et à l'ouest de celui-ci.

In addition, I must point out that, thanks to the intervention of the member for Manicouagan, the representations from inhabitants of the Mingan Archipelago were well received.
De plus, je me dois de souligner que grâce à l'intervention de mon collègue de Manicouagan, les représentations des Minganiens ont été bien reçues.

I would suggest to him that he should read a very excellent book entitled The Gulag Archipelago in which it is spelled out very clearly that in the prison system in the Soviet Union the people who were most severely dealt with were those who had committed political crimes.
Je lui suggère la lecture d'un excellent livre intitulé l'Archipel du goulag, et il verra que dans le système pénitentiaire soviétique, ceux qui étaient les plus sévèrement traités étaient ceux qui avaient commis des crimes politiques.

The Gulag Archipelago was written, among others, but basically the kind of periodical that can send a key idea out to a lot of people is a fundamental instrument in achieving freedom, awareness and informed discussions.
L'Archipel du Goulag, comme d'autres ouvrages, a été diffusé en samizdat. Cependant, les périodiques qui peuvent faire connaître une idée maîtresse à beaucoup de gens constituent un instrument fondamental pour parvenir à la liberté, sensibiliser la population et susciter des débats informés.

Despite these uncertain times, a growing number of people within the Christian churches out there are calling for people to do some soul-searching. They want people to stop working to secure the interests of their own groups and show sympathy towards their fellow human beings, including Muslims, out of the love of Christ, which offers hope of reconciliation to the entire, and sometimes sorely afflicted, archipelago.
En dépit de ces temps difficiles, des voix s'élèvent depuis les églises chrétiennes et en appellent à l'autoréflexion, à renoncer à la défense de ses propres intérêts collectifs, à faire preuve de compassion envers son prochain, y compris envers les musulmans, et ce dans l'amour du Christ, dans la perspective d'une réconciliation de tout l'archipel, parfois si tourmenté.

The Master Plan will set out a programme for the economic and social development of the Archipelago during the period 2001-2010.
Le plan directeur dressera un programme de développement économique et social de l'archipel pour la période 2001-2010.

Essentially, it is one little island out of 36,563 islands of the Canadian archipelago, and the dispute is only about the island, as I mentioned, not about surrounding waters.
Essentiellement, c'est une petite île parmi les 36 563 îles qui forment l'archipel canadien, et le différend porte sur l'île uniquement, comme je l'ai dit, et non pas sur les eaux environnantes.