Traduction de «outpouring praise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

granular outpour of leucocytes
essaimage

In Praise of Renewed Federalism
Éloge d'un fédéralisme renouvelé

In Praise of Canadian Women Volunteers: An Historical Look at Women and Volunteer Work in Canada
Chapeau aux bénévoles canadiennes! Un regard historique sur les femmes et le travail bénévole au Canada

associate themselves with this praise
se faire l'écho de ces éloges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Praises the civil society groups and individuals all over Europe who are mobilising in large numbers to welcome and provide aid to refugees and migrants; warmly welcomes the remarkable outpouring of public support, including from faith-based organisations, NGOs and individuals, which is increasingly driving governments to change their policies and rhetoric; encourages European citizens to keep up their support and engagement for a humanitarian response to the refugee crisis; believes that such actions demonstrate true adherence to European values and are a sign of hope for the future of Europe;
2. félicite les groupes issus de la société civile et les particuliers qui, aux quatre coins de l'Europe, s'organisent en grand nombre pour accueillir et aider réfugiés et migrants; félicite chaleureusement de son remarquable soutien la population, y compris les organisations confessionnelles, les ONG et les particuliers, phénomène qui incite de plus en plus souvent les gouvernements à changer de politique et de discours; encourage les citoyens européens à continuer de faire preuve de leur soutien et de leur engagement en faveur d'une réponse humanitaire à la crise des réfugiés; estime que de telles mesures illustrent la véritable adhésion aux valeurs européennes et envoient un message d'espoir pour l'avenir de l'Europe;

Mr. Speaker, the outpouring of praise and admiration upon the recent passing of Graham Dennis should come as no surprise, as he was a man held in the highest esteem in Nova Scotia.
Monsieur le Président, le déferlement d'éloges et de témoignages d'admiration qui a suivi le décès récent de Graham Dennis ne devrait pas nous surprendre parce qu'il était un homme extrêmement respecté en Nouvelle-Écosse.

Mr. Speaker, I almost missed my speaking opportunity because of the outpouring of praise and affection for my colleague from Scarborough—Rouge River.
Le député de Winnipeg-Centre a la parole. Monsieur le Président, j'ai failli ne pas pouvoir prendre la parole en raison du débordement de louanges et d'affection envers mon collègue de Scarborough—Rouge River.

During his last days on earth, together with an outpouring of grief and praise, much has been said and written about Pope John Paul's legacy. For me, his inspiration has been his steadfast, unwavering message of values, peace, justice and human rights, particularly the rights of those least able to look after themselves.
Dans les derniers jours de sa vie en ce monde, à part les éloges et la tristesse exprimés, on a beaucoup dit et écrit de l'héritage de Jean- Paul II. Pour moi, son inspiration résidait dans son message inébranlable et indéfectible en faveur des valeurs, de la paix, de la justice, des droits de la personne, et surtout des droits des plus vulnérables d'entre nous.