Traduction de «outpouring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

granular outpour of leucocytes
essaimage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Praises the civil society groups and individuals all over Europe who are mobilising in large numbers to welcome and provide aid to refugees and migrants; warmly welcomes the remarkable outpouring of public support, including from faith-based organisations, NGOs and individuals, which is increasingly driving governments to change their policies and rhetoric; encourages European citizens to keep up their support and engagement for a humanitarian response to the refugee crisis; believes that such actions demonstrate true adherence to European values and are a sign of hope for the future of Europe;
2. félicite les groupes issus de la société civile et les particuliers qui, aux quatre coins de l'Europe, s'organisent en grand nombre pour accueillir et aider réfugiés et migrants; félicite chaleureusement de son remarquable soutien la population, y compris les organisations confessionnelles, les ONG et les particuliers, phénomène qui incite de plus en plus souvent les gouvernements à changer de politique et de discours; encourage les citoyens européens à continuer de faire preuve de leur soutien et de leur engagement en faveur d'une réponse humanitaire à la crise des réfugiés; estime que de telles mesures illustrent la véritable adhésion aux valeurs européennes et envoient un message d'espoir pour l'avenir de l'Europe;

Reactions from Africans studying with me to the recent outpouring of aid for the tsunami victims compared to the lack of outpouring of aid for the HIV/AIDS pandemic are interpreted often as an endemic denial or refusal to confront Africa, which is read as being a legacy of racism.
L'aide humanitaire récente envoyée aux victimes du tsunami, comparée à l'absence d'aide pour lutter contre la pandémie du VIH/sida, est perçue par mes étudiants africains comme un déni profondément ancré de la situation ou un refus de faire face à la réalité de l'Afrique, ce qui est considéré comme une manifestation de racisme.

As a result of this inquiry and the unprecedented media attention surrounding it, there was an outpouring of support for amending the national anthem to include women and girls with words that would be more inclusive.
À la suite de cette interpellation et de l'attention médiatique sans précédent qui l'a entourée, des appuis se sont manifestés de toutes parts en faveur de modifier l'hymne national de manière à y inclure les femmes et les jeunes filles en utilisant des mots plus inclusifs.

– (FR) This report fails to disguise the truth, despite its outpouring of fine feelings.
– Ce texte ne parvient pas à cacher la vérité, malgré le flot de bons sentiments répandu.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that a report such as Mr Marinescu’s could not but find support and agreement, even in a situation still characterised by the emotional outpouring following the events in Fukushima.
– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, il est évident qu’un rapport tel que celui élaboré par M. Marinescu ne pouvait pas ne pas obtenir notre soutien, même dans un contexte émotionnel encore fortement marqué par l’accident de Fukushima.

Most remarkable during this period has been the outpouring of solidarity among citizens, local NGOs and the Myanmar Red Cross.
Le plus remarquable pendant cette période a été l’élan de solidarité dont ont fait preuve les personnes, les ONG locales et la Croix-Rouge du Myanmar.

Yesterday's event was an outpouring of near despair from those agricultural leaders and spokespersons, who conveyed the message not of panic but of extreme concern about the industry due to international subsidization, rising fuel prices, a high dollar and devastating weather that has swept across the Prairies with a vengeance in the past few years, with no indication that it will stop.
La manifestation d'hier était l'expression du quasi-désespoir des chefs et des porte-parole du secteur agricole, qui nous ont transmis un message non de panique, mais d'extrême préoccupation par suite des subventions internationales, de la hausse des prix du carburant, de la hausse de notre dollar et du temps inclément qui a régné sur les Prairies ces dernières années et qui ne semble pas s'améliorer.

The latter had requested this information so as to be able to make a risk assessment of passengers based on the CAPS II programme. When this piece of information was leaked, a huge outpouring of indignation in the United States ensued.
Celui-ci avait demandé ces informations afin de pouvoir réaliser une évaluation des risques que représentent les passagers en fonction du programme CAPPS II. À la suite de ces fuites, une vague d’indignation a submergé les États-Unis.

We witnessed, in Canada, the spontaneous outpouring of hospitality offered by Canadians to Americans stranded in Canada on September 11.
Au Canada, nous avions assisté, de la part des Canadiens, à un élan spontané d'hospitalité envers les Américains coincés ici le 11 septembre.

Since the precedents of HIV sit in front of Canadians and since the precedents of compensation for thalidomide sit in front of Canadians, does the member see any evidence of an outpouring of frivolous medical malpractice claims because of those compensation programs or can he find any evidence in international experience of such a precedent setting case showing an outpouring of frivolity when it comes to medical malpractice?
Étant donné les précédents établis au Canada dans le cas du sida et de la thalidomide, j'aimerais demander au député s'il a remarqué une avalanche de poursuites frivoles pour faute professionnelle du fait de ces programmes d'indemnisation ou s'il peut fournir des preuves que, dans les autres pays, ce genre de précédents ait déclenché une avalanche de poursuites frivoles?