Vertaling van "outright by " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outright transaction [ forward outright transaction | outright forward transaction | outright forward ]
opération à terme sec [ opération sèche | opération sèche à terme ]

outright contribution [ outright gift | current gift ]
don immédiat

outright purchase
achat ferme | achat inconditionnel

outright grant
subvention directe

outright transaction
Opération ferme

buy outright
acheter à forfait

outright gift | direct gift
don immédiat | don direct

outright gift
don pur et simple

buy outright
acheter au comptant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These environmental risks, also entailing health risks[17], have led to varying degrees of public concern, which not infrequently result in outright opposition to shale gas projects.
Ces risques environnementaux, qui impliquent aussi des risques pour la santé[17], suscitent l'inquiétude plus ou moins marquée du public, qui se manifeste souvent par une franche opposition aux projets d'exploitation du gaz de schiste.

whereas independent political parties, labour unions and human rights organisations are banned in Vietnam, with official approval needed for public gatherings; whereas some peaceful protests have been heavily policed, with high-profile activists kept under house arrest, while other demonstrations were broken up or prohibited outright from taking place.
considérant que les partis politiques indépendants, les syndicats et les organisations des droits de l'homme sont interdits au Viêt Nam, et que les rassemblements publics ne peuvent avoir lieu sans autorisation officielle; que certaines manifestations pacifiques ont été sévèrement encadrées, des militants emblématiques ayant été assignés à résidence, tandis que d'autres manifestations ont été dispersées, voire purement et simplement interdites.

Subsection 429(2) defences, for example, have never been raised in respect of activities that are prohibited outright, and as you know, there are many activities in the cruelty provisions that are prohibited outright.
Par exemple, les défenses prévues au paragraphe 429(2) n'ont jamais été invoquées relativement à des activités qui sont interdites purement et simplement. Or, comme vous le savez, les dispositions sur la cruauté prévoient l'interdiction totale de nombreuses activités.

According to settled case-law, the Court of Justice will reject outright complaints directed against grounds of a judgment of the General Court included purely for the sake of completeness, since they cannot lead to the judgment’s being set aside and are therefore ineffective (see, inter alia, Case C‑399/08 P Commission v Deutsche Post [2010] ECR I‑0000, paragraph 75, and Case C‑96/09 P Anheuser-Busch v Budějovický Budvar [2011] ECR I‑0000, paragraph 211 and case-law cited).
Or, selon une jurisprudence constante, la Cour rejette d’emblée les griefs dirigés contre des motifs surabondants d’un arrêt du Tribunal, puisque ces griefs ne sauraient entraîner l’annulation de cet arrêt et sont donc inopérants (voir, notamment, arrêts du 2 septembre 2010, Commission/Deutsche Post, C‑399/08 P, non encore publié au Recueil, point 75, et du 29 mars 2011, Anheuser-Busch/Budějovický Budvar, C‑96/09 P, non encore publié au Recueil, point 211 ainsi que jurisprudence citée).

In particular, the outright exclusion of the right to charge interest should always be considered as grossly unfair, whereas the exclusion of the right to compensation for recovery costs should be presumed to be grossly unfair.
En particulier, l’exclusion de principe du droit d’exiger des intérêts devrait toujours être considérée comme un abus manifeste, tandis que l’exclusion du droit à l’indemnisation pour les frais de recouvrement devrait être présumée constituer un tel abus.

- operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals.
- intervenir sur les marchés de capitaux, soit en achetant et en vendant ferme (au comptant et à terme), soit en prenant et en mettant en pension, soit en prêtant ou en empruntant des créances et des titres négociables, libellés en euros ou d'autres monnaies, ainsi que des métaux précieux.

That's what we do on your behalf, search out various mechanisms, various regimes that would find that balance between outright enforceability through a court of law versus outright discretion on the part of the government.
Il faut examiner les divers mécanismes qui existent. C'est ce que nous faisons en votre nom: nous analysons les divers mécanismes et régimes qui permettent de mettre en balance le caractère exécutoire de la déclaration, tel que décidé par un tribunal, et le pouvoir discrétionnaire définitif du gouvernement.

The Protocol bans the production and use of some products outright (aldrin, chlordane, chlordecone, dieldrin, endrin, hexabromobiphenyl, mirex and toxaphene).
Le protocole interdit catégoriquement la production et l'utilisation de certains produits (aldrine, chlordane, chlordécone, dieldrine, endrine, hexabromobiphényle, mirex et toxaphène).

The aid, in the form of outright grants, will cover either the cost of sea freight from Canary Island ports to the port of Cadiz (Spain) or of air freight from Canary Island airports to Madrid Barajas Airport.
L'objet des aides, sous la forme de subventions à fonds perdus, sera, soit les frets du transport maritime entre les ports des îles Canaries et le port de Cádiz en Espagne, soit les frets du transport aérien entre les aéroports des îles Canaries et l'aéroport de Barajas à Madrid.

Given that the least cost option for the government is to provide an appropriation for outright purchase through this Supplementary Estimate, Marine Atlantic will receive the resources necessary to acquire the vessel outright.
Étant donné que l'option la moins coûteuse pour le gouvernement consiste à affecter des crédits pour l'achat du traversier dans ce budget des dépenses supplémentaires, Marine Atlantic recevra les ressources nécessaires pour faire l'acquisition du bateau.