Vertaling van "outset how much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

how much an audience has appreciated
degré d'appréciation

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

Canada's Nuclear Reactors: How Much Safety Is Enough?
Les réacteurs nucléaires canadiens : quel est le niveau suffisant de sûreté?

How Much of Canada's Unemployment is Structural?
Dans quelle mesure le chômage au Canada est-il structurel?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Michael Rayner, President, Canadian Institute of Chartered Accountants: Mr. Chairman and members of the committee, we are pleased to appear before you and wish to say at the outset how much we appreciate the extensive time and effort that you have been putting forward over the many months that you have been considering this issue of proportionate liability.
M. Michael Rayner, président, Institut canadien des comptables agréés: Monsieur le président et mesdames et messieurs les membres du comité, nous sommes heureux de comparaître devant vous aujourd'hui et nous voulons, d'emblée, vous remercier pour le temps et l'énergie que vous consacrez depuis plusieurs mois déjà à la question de la responsabilité proportionnelle.

Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): I would like to say at the outset how much I like what you had to say.
M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Je vous dis tout de suite que j'ai beaucoup aimé ce que vous avez dit.

I want to say at the outset how much I admire the leadership that has been shown by the member for North Vancouver, not only in bringing this issue to the attention of parliamentarians and educating us, through a variety of means, about the real impact of the current inadequacy of our health care system to respond to this situation, but for going so much further than that, so much further than just making us aware.
Je tiens à dire tout de suite combien j'admire le leadership dont a fait preuve le député de North Vancouver, non seulement en attirant l'attention des parlementaires sur cette question et en les éduquant, par divers moyens, au sujet de l'incidence réelle de l'incapacité du système de soins de santé à répondre à ce problème, mais aussi en allant beaucoup plus loin, en transcendant la simple sensibilisation.

I should like to put on record before the House how much I respect the trade union representatives and workers who, despite the deeply gloomy prospect they face, have shown a tremendous sense of responsibility from the outset.
Je veux dire devant notre Assemblée combien je respecte les représentants syndicaux et ces salariés qui, malgré une vraie désespérance, font preuve depuis le début d'une très grande responsabilité.

In addition, according to Italy, it was clear that recovery was impossible from the outset (63). Italy argues that in this case it is impossible to determine which broadcaster benefited from the measure and by how much, so that the Commission should not require recovery.
en outre, selon ce qu'a affirmé l'Italie, dès le début elle était consciente de ne pas pouvoir procéder à la récupération (63): dans le cas en examen, selon ce que soutiennent les autorités italiennes, il est impossible de déterminer quel diffuseur a bénéficié de la mesure et pour quel montant, par conséquent la Commission ne devrait pas imposer la récupération de l'aide.

In addition, everybody will know from the outset how much aid the company can obtain.
En outre, le montant d'aide auquel l'entreprise aura droit sera clair pour chacun dès le début.

At the outset, I should like to say how much I agree with the comments my colleague, Mrs Foster, made earlier.
Avant tout, je voudrais dire à quel point je partage les commentaires que ma collègue, Mme Foster, a formulés auparavant.

I would like to say at the outset – and I am sure that the Chairman of the Committee will say the same – how much we regret the absence of Dagmar Roth-Behrendt tonight.
Je voudrais dire dès l'abord - et je suis sûr que le président de la commission tiendra les mêmes propos - à quel point nous regrettons l'absence de Dagmar Roth-Behrendt ce soir.

This particular view – but many others of a similar nature can be found – shows how much consideration has been given from the outset to resolving some of the problems facing large companies, but not those facing small businesses.
Cet aspect particulier - mais on pourrait en trouver beaucoup d’autres dans le même sens - montre à quel point cette opération a été pensée, depuis le début, pour résoudre certains problèmes des grands, mais pas des petits.

Hon. Raymond J. Perrault: Honourable senators, may I say at the outset how much I enjoyed Senator Keon's analysis of the bill.
L'honorable Raymond J. Perreault: Honorables sénateurs, je tiens tout d'abord à dire que j'ai beaucoup aimé l'analyse que le sénateur Keon a faite du projet de loi.