Vertaling van "outside his riding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

that is outside of his scope
cela n'entre pas dans sa compétence

riding seat outside
siège transversal en amazone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Minister of Finance used his position to try to influence the CRTC in a matter involving a Conservative Party donor who lives outside his riding.
Le ministre des Finances a utilisé son titre de ministre pour essayer d'influencer le CRTC dans une cause en faveur d'un donateur du Parti conservateur qui habite à l'extérieur de sa circonscription.

So, if he is no longer being muzzled by the Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities or the Leader of the Government in the House of Commons, can he explain to us exactly how helping a donor from outside his riding forms part of the duties of a minister or MP?
Alors, s'il n'est plus muselé par le secrétaire parlementaire du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités ou par le leader du gouvernement à la Chambre des communes, peut-il nous expliquer comment le fait d'aider un donateur de l'extérieur de son comté correspond aux fonctions d'un ministre ou d'un député local?

The minister is allowing the Full Bay scallop fleet from his riding to drag in area 29 outside his riding.
Le ministre permet à tous ses électeurs qui pêchent le pétoncle dans l'ensemble de la baie de draguer l'océan dans la zone 29, à l'extérieur des limites de sa circonscription.

Now, there will be a turret on the armoured vehicles and the Canadian centre of excellence for turrets is Oerlikon, in my riding (1720) I ask my colleague from Calgary what his reaction would be if he were the member for a riding which happens to be the centre of excellence for turrets and saw the contract given to a company outside his riding.
Il s'avère que sur ce véhicule blindé il y aura une tourelle avec un canon. Le centre d'excellence des tourelles au Canada, c'est Oerlikon dans mon comté (1720) Je demande à mon collègue de Calgary quelle serait sa réaction s'il était député d'un comté où il y a un centre d'excellence sur les tourelles et que l'ensemble du contrat soit confié à l'extérieur de son comté?

He should go and talk to the UPA on Bourque Boulevard, just outside his riding, near Magog, and find out what the UPA in Sherbrooke has to say about the
Qu'il aille voir l'UPA, sur le boulevard Bourque, à deux pas de son comté, tout près de Magog, voir ce que l'UPA Sherbrooke pense du Budget Martin, particulièrement des coupures dans le secteur laitier. Qu'il lise La Terre de chez nous, qu'il regarde ce que les agriculteurs pensent de son