Vertaling van "outside interference could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

boundary characteristics linked to outside electromagnetic interference
caractéristiques limites liées aux perturbations électromagnétiques extérieures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Mr President, could I first of all respond to the notion that outside interference is in some way damaging to peace processes.
– (EN) Monsieur le Président, puis-je tout d’abord répondre à l’idée selon laquelle l’ingérence extérieure est d’une certaine manière néfaste pour le processus de paix?

The only option left for Eritreans is to build an alternative media platform from outside the country, one that promotes one's rights to freely express herself or himself and in which Eritreans could exercise their rights to freely exchange ideas and information without government interference.
La seule option qui s'offre aux Érythréens est de construire une autre plateforme médiatique à l'extérieur du pays, une plateforme qui favorise leur droit de s'exprimer librement et qui permettrait aux Érythréens d'échanger des idées et des renseignements sans ingérence du gouvernement.

Although I would not want to downplay it, the situation, despite being serious, does not appear to be out of control and there is some concern that outside interference could harm the chances of the two sides reaching some form of negotiated settlement.
Je ne voudrais pas minimiser l'importance de la situation mais, bien qu'elle soit sérieuse, il ne semble pas qu'elle soit hors de contrôle et l'on peut être préoccupé par le fait que des ingérences extérieures pourraient nuire aux chances que les deux parties parviennent à une forme de règlement négocié.

There are also any number of other problems that can interfere with one's ability to live and work in a new country. These could include language barriers, culture shock, or the general uneasy feeling of being an outsider in a new land.
Il y a d'autres problèmes qui peuvent empêcher des gens de vivre et de travailler dans un nouveau pays, par exemple les obstacles linguistiques, le choc culturel et le sentiment qu'on n'appartient pas vraiment au pays.

The lack of BSE-related inspections between 1990 and 1994 seems symptomatic of an assumption by the British witnesses before the Committee that they knew all there was to know and could handle the problem without outside 'interference'.
L'absence de contrôles concernant l'ESB entre 1990 et 1994 apparaît révélatrice du sentiment des témoins britanniques entendus par la commission d'enquête, selon lequel ils savaient tout ce qu'il y avait à savoir et étaient capables de régler le problème sans "ingérence" extérieure.