Vertaling van "outside my mandate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mandate outside the Union
mandat à l'extérieur de l'Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

LGen W.C. Leach: This is really outside my mandate, but I'm not sure that it's within the realm of the mandate of the Department of National Defence to do what Industry Canada and others are mandated to do.
Lgén W.C. Leach: Cela sort du cadre de mes attributions et je ne suis même pas sûr qu'il entre dans le mandat du ministère de la Défense nationale de faire ce qu'Industrie Canada et d'autres ministères ont reçu pour mandat de faire.

Mr. Fraser: If I understand correctly — and this is outside my mandate — but if I understand the problems correctly, the fact is that the interpretation of sports events requires a certain expertise in that area, which the interpreters of the parliamentary debates do not necessarily have — with all due respect — they do not necessarily have the expertise needed to interpret sports events such as figure skating, for instance.
M. Fraser : Si je comprends bien — et je sors de mon mandat présentement —, mais si je comprends bien les difficultés, c'est que l'interprétation des événements sportifs exige une certaine expertise dans le domaine, donc les interprètes des débats parlementaires n'ont pas nécessairement — avec tout le respect que je leur dois — l'expertise pour interpréter des événements sportifs comme le patinage artistique, par exemple.

Because of the pressure of time, allow me not to switch languages, but first of all to say to Ms McGuinness and also to Ms Panayotopoulos-Cassiotou, that I manage to help 70% of the 70% that are outside my mandate.
Les contraintes horaires m'imposent de changer de langue mais, auparavant, j'aimerais dire à M McGuinness et aussi à M Panayotopoulos-Cassiotou que je parviens à apporter mon aide à 70 % des 70 % de plaintes qui ne relèvent pas de mon mandat.

That is therefore automatically outside my mandate and I will have to await the decision of the judicial authorities.
Cela sort donc automatiquement du cadre de mon mandat et je vais devoir attendre la décision des autorités judiciaires.

Regrettably, the common visa policy should be completely rejected because, in my opinion, apart from being anti-national, it is completely outside the mandate of this Parliament and what our intentions should be.
Malheureusement, la politique commune des visas devrait être complètement rejetée, car, à mon sens, outre le fait qu’elle soit antinationale, elle est complètement en-dehors du mandat de ce Parlement et de ce que nos intentions devraient être.

Therefore, my work involves not only the percentage that is within my mandate, but on top of that there is a great deal of effort being expended by my staff to be able to help every single citizen who comes to us whose concern is outside the mandate, by referring to the appropriate institution, be it at European or national level.
En réalité, mon travail porte non seulement sur le pourcentage de plaintes relevant de mon mandat mais, en plus de cela, de gros efforts sont accomplis par mon personnel pour aider chaque citoyen qui s'adresse à nous avec une plainte dépassant mes compétences. Pour ce faire, je réoriente le plaignant vers l'institution appropriée, que ce soit à l'échelon européen ou national.

Given the high number of complaints I receive that fall outside my mandate, I want to ensure that citizens know exactly where to turn with their complaints and queries about EU issues".
Vu le nombre important de plaintes qui sont hors de mon mandat, je souhaite m'assurer que les citoyens savent exactement à qui adresser leurs plaintes et leurs questions sur l'Union européenne".

Mr. Jean-Pierre Kingsley: I hope not, but I hope that it will be to deal with electoral issues that come under my purview rather than issues outside my mandate.
M. Jean-Pierre Kingsley: Je l'espère, mais j'espère que ce sera sur la matière électorale qui relève de moi plutôt que sur une matière qui ne relève pas de moi.

However, your remarks fall outside the scope of my mandate as they are, instead, to do with political issues.
Or, vos remarques sortent du champ de mes compétences dès lors qu’elles portent plutôt sur des questions politiques.

Ms. Stoddart: Once again, these questions are outside my mandate.
Mme Stoddart : Encore une fois, ce sont des questions qui sortent de mon mandat.