Vertaling van "outside quebec simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting equivalence standards for diplomas granted by educational institutions outside Québec for purposes of the Ordre des ingénieurs forestiers du Québec
Règlement sur les normes d'équivalence des diplômes délivrés par les établissements d'enseignement hors du Québec aux fins de l'Ordre des ingénieurs forestiers du Québec

Motivations for School Choices by Eligible Parents Outside Quebec
Motivations en ce qui a trait aux choix scolaires chez les parents ayants droit hors Québec

Francophones outside Quebec
francophone hors Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I already mentioned that minorities assimilate less in Quebec than outside Quebec, simply because French is not as imposing as English can be in North America.
J'ai déjà dit que les minorités s'assimilaient moins au Québec qu'à l'extérieur du Québec, simplement parce que le français n'est pas aussi imposant que l'anglais peut l'être en Amérique du Nord.

It simply supports the rights of the francophone majority in Quebec, in the same way that the rights of the anglophone majority are protected outside Quebec .
Il ne vient qu'appuyer les droits de la majorité francophone au Québec, à l'instar des droits de la majorité anglophone à l'extérieur du Québec.

I was simply indicating that it is more difficult for French-speaking people anywhere in Canada outside Quebec, with the exception, possibly, of New Brunswick.
Tout ce que je voulais dire, c'est que c'est plus difficile pour les francophones en dehors du Québec, sauf peut-être au Nouveau-Brunswick.

As for francophones outside Quebec who presumably have benefited from their association with the federal government, I would simply like to remind my hon. friend that all of us have at some time or another, for different reasons, benefited from the federal government, not just francophones outside Quebec.
En ce qui concerne les francophones hors Québec qui auraient supposément tiré profit du gouvernement fédéral, je dirais à mon honorable collègue que nous avons tous, à un moment donné, pour différentes raisons, même aujourd'hui, tiré des profits du gouvernement fédéral. Donc, cela ne s'applique pas uniquement aux francophones hors Québec.

Francophones outside Quebec have rights simply because they exist and not because Quebec is part of the federation.
Les francophones hors Québec ont des droits parce qu'ils existent et non pas parce que le Québec fait partie de la fédération.