Vertaling van "outside quebec while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting equivalence standards for diplomas granted by educational institutions outside Québec for purposes of the Ordre des ingénieurs forestiers du Québec
Règlement sur les normes d'équivalence des diplômes délivrés par les établissements d'enseignement hors du Québec aux fins de l'Ordre des ingénieurs forestiers du Québec

Motivations for School Choices by Eligible Parents Outside Quebec
Motivations en ce qui a trait aux choix scolaires chez les parents ayants droit hors Québec

Francophones outside Quebec
francophone hors Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I find pitiful is to see the Bloc Quebecois shedding big crocodile tears for francophones outside Quebec while, when the time comes for a concrete gesture in support of French Canadians, the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois want nothing to do with francophones outside Quebec.
Ce que je trouve encore pitoyable, c'est que le Bloc verse de grosses larmes de crocodile pour les francophones hors Québec, alors que quand vient le moment de poser un geste concret pour appuyer des Canadiens français, le Bloc et le Parti québécois ne veulent rien savoir des francophones hors Québec.

The concept of " Quebec nation," far from being obvious, is a recent invention, which allows sovereignists to modernize the ideological base of their movement (which was initially based on the existence of a French-Canadian nation), to resolve the issue of borders conceptually, and to eliminate the existence of French- speaking minorities outside Quebec, while annexing minorities within Quebec who, although they are attached to Quebec, do not consider themselves members of a " Quebec nation" .
Le concept de «nation québécoise», loin de relever de l'évidence, est une invention récente qui permet aux souverainistes de moderniser la base idéologique de leur mouvement (lequel reposait au départ sur l'existence de la nation canadienne-française), de régler conceptuellement la question des frontières et de gommer l'existence des minorités francophones hors Québec, tout en annexant des minorités québécoises qui, bien qu'elles soient attachées au Québec, ne se considèrent pas membres d'une «nation québécoise».

The few examples I just gave show that the new technologies used to transmit information allow for increased access to university education throughout the French-speaking community outside Quebec, while also promoting it.
Les quelques exemples que je viens d'évoquer montrent que les nouvelles technologies de transmission de l'information sont en mesure de permettre l'accroissement de l'accessibilité à l'enseignement universitaire dans l'ensemble de la francophonie à l'extérieur du Québec et de favoriser son essor.

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, on the one hand, the hon. member is claiming a desire to support francophones outside Quebec, while on the other he is leaving them in the cold with a policy which states that there is French only for Quebec, and English for the rest of Canada.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, d'un côté, le député prétend qu'il veut appuyer les francophones hors Québec, et de l'autre, il les laisse pour compte avec une politique qui prône qu'il y a seulement le français au Québec et l'anglais dans le reste du Canada.

The hon. member, whose question is loaded with insinuation, is a member of a party that wants to abandon forever the one million francophones outside Quebec, while we are doing everything possible to support them.
L'honorable député, qui pose une question avec de telles insinuations, vient d'un parti qui veut complètement abandonner pour toujours le million de francophones hors Québec, alors que nous prenons tous les moyens pour les aider.