Vertaling van "outside the hrm community itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

border regions within and outside the Community | regions on the Community's internal and external borders
régions frontalières internes et externes de la Communauté

transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community
document de transport avec destination hors CE

product reimported after processing outside the customs territory of the Community
produit réimporté aprés perfectionnement en dehors du territoire douanier de la Communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's a very small percentage, essentially. Most of it's probably available here in Halifax as opposed to outside the HRM community itself.
Quoi qu'il en soit, les services sont probablement surtout offerts à Halifax plutôt qu'à l'extérieur de municipalité régionale de Halifax.

However, as regards exports from Member States of military items, these fall outside the European Community’s common commercial policy, and for this reason the means for the Commission to influence US actions are more limited. Nevertheless a dialogue between the US and European countries to review the application of export controls in this area would be welcome.
Elle continuera, de concert avec les États-Unis, à chercher une manière d’assouplir ces restrictions, puisqu’elles constituent des obstacles au commerce. En ce qui concerne les exportations de biens militaires des États membres, ces exportations ne sont cependant pas du ressort de la politique commerciale commune de la Communauté européenne. En conséquence, la Commission dispose de moyens plus limités pour influencer les actions entreprises par les États-Unis.

The obligation of sincere cooperation which applies to the Security Council obviously also applies to the Sanctions Committees set up by the Security Council. It would therefore be extremely desirable for close contacts to be established between EU Member States with regard to nationals of EU countries not represented within the Security Council or of the Community itself (given that adoption within the Union will entail the responsibility of the Community).
Il serait donc plus qu'opportun que des contacts étroits soient établis entre Membres de l'Union lorsqu'il est question de ressortissants de pays de l'UE non représentés au sein du Conseil de sécurité ou de la Communauté elle même (puisqu'une fois adoptée au sein de l'Union, c'est la responsabilité de la Communauté qui est en cause).

Because of the current Community-wide exhaustion regime he can therefore quote two different prices: a lower one for countries outside the Community and a higher one for the Community itself.
Grâce à la réglementation sur l'épuisement en vigueur à l'échelle communautaire, il peut donc appliquer deux prix différents à ses produits : un prix réduit pour les pays extérieurs à la Communauté, et un prix plus élevé au sein même de la Communauté.

The call for a unified statutory framework for European limited companies, which disregards diversity in national law, is an old federalist demand that is nearly as old as the Community itself, given that the first discussions on this subject were launched in 1959, and the first concrete proposal from the Commission dates back to 1970.
La revendication d'un cadre statutaire unifié pour les sociétés anonymes au niveau européen, passant outre à la diversité des droits nationaux, est une vieille revendication fédéraliste, presque aussi ancienne que la Communauté, puisque les premières discussions furent lancées en 1959, et que la première proposition formelle de la Commission date de 1970.

Secondly, the Member States have agreed that the Community itself is signatory to the Montreal Convention.
Deuxièmement, les États membres ont convenu que la Communauté est elle-même partie à la Convention de Montréal.

Mr. Bruce Millan, Commissioner responsible for EC regional policies and Mr. Raniero Vanni d'Archirafi, Commissioner responsible for EC enterprise policy underlined the significance of the event as the first Europartenariat where 50% of the visiting firms will come from outside of the Community itself.
M. Bruce Millan, Commissaire des politiques régionales de la CE et M. Raniero Vanni d'Archirafi, Commissaire responsable de la politique d'entreprises de la CE ont souligné l'importance de cet événement, qui sera le premier Europartenariat où 50% des entreprises visiteuses seront originaires de pays extérieurs à la Communauté.

The fact that more and more Canadians are seeking health care outside the Canadian system itself is evident that there is something wrong (1055 ) The government itself professes a great abhorrence of the American system.
Le fait que de plus en plus de Canadiens essaient d'obtenir des soins à l'extérieur du système canadien montre, de toute évidence, que quelque chose ne va pas (1055) Le gouvernement a lui-même un grand dégoût pour le système américain.

It is when the community itself is aware of a potentially dangerous outsider coming into the temple, the mosque or the church, and it feels comfortable in being able to go to the authorities, knowing that they will not necessarily themselves be implicated in this or that the draconian legislation that is here will not be used against them.
Selon ces méthodes, si un étranger perçu comme potentiellement dangereux fréquente le temple, la mosquée ou l'église, les membres de la collectivité savent qu'ils peuvent s'adresser aux autorités en toute confiance, en sachant qu'ils ne seront pas automatiquement pris à partie ou qu'une disposition législative draconienne ne sera pas appliquée contre eux.

- The so-called European Union would include foreign and security policy and judicial cooperation, but these are conceived outside the structure of the Community itself, with a limited role for Commission and Parliament, and with unanimous decision-making between Member States.
- La future "Union européenne" comportera une politique étrangère et de sécurité et une coopération judiciaire, mais les actions dans ces domaines seront conçues en dehors de la structure même de la Communauté, n'accorderont qu'un rôle limité à la Commission et au Parlement et exigeront une décision unanime des Etats membres.