Vertaling van "outside their country " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serious non-political crime outside the country of refuge
crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil

length of the stay outside the country
durée du séjour dans le reste du monde

local employees of general government bodies situated outside the country
agents locaux des administrations publiques nationales opérant en dehors du pays

outside the country of nationality
hors du pays de nationalité

journal going outside the country
journal envoyé à l'étranger

outside area country
pays hors zone

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Belgian nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
ressortissants belges résidant en dehors du pays s’ils ont informé leurs autorités nationales de leur lieu de résidence

Danish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
ressortissants danois résidant en dehors du pays s’ils ont informé leurs autorités nationales de leur lieu de résidence

German nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
ressortissants allemands résidant en dehors du pays s’ils ont informé leurs autorités nationales de leur lieu de résidence

the Europass Curriculum Vitae (CV) completed by any individual to report on his/her qualifications, professional experience, skills and competences; the Europass Language Passport (ELP) completed by any individual to report on her/his language skills; the Europass Certificate Supplement (ECS) issued by vocational educational and training authorities to their students along with their award certificates adding information to make certificates more easily understandable especially by employers or institutions outside the issuing country; the Europass Diploma Supplement (EDS) issued by higher education institutions to their graduates along with their degree or diploma to make these educational qualifications more easily understandable, especially outside the country where they were awarded; the Europass Mobility Document (EMD) for recording any organised period of learning or training time that a person spends in another European country, completed by the home and host organisations.
l’Europass-Curriculum vitæ (CV), qui permet à toute personne de faire mention de ses certifications, de son expérience professionnelle, de ses aptitudes et de ses compétences; l’Europass-Passeport de langues, qui permet à toute personne de décrire ses compétences linguistiques; l’Europass-Supplément au certificat, que les autorités compétentes en matière d’enseignement et de formation professionnels remettent aux titulaires d’un certificat de formation professionnelle. Ce supplément contient des informations qui rendent le certificat plus compréhensible, particulièrement pour les employeurs ou les établissements établis en dehors du pays émetteur; l’Europass-Supplément au diplôme, que les établissements d’enseignement supérieur remettent aux titulaires des diplômes qu’ils délivrent pour rendre ces certifications plus compréhensibles, notamment hors du pays où ils ont été délivrés; le document Europass-Mobilité, qui mentionne toute période organisée d’apprentissage ou de formation qu’une personne passe dans un autre pays européen.

(b) not having a country of nationality, is outside the country of their former habitual residence and is unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.
b) soit, si elle n’a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ni, du fait de cette crainte, ne veut y retourner.

Because she lives outside the country, which is a problem for many people, she reminds us that our institutions have their roots outside our country and go back to very long ago.
Parce qu'elle vit hors du pays, ce qui pose un problème à bien des gens, elle nous rappelle que nos institutions ont leurs racines en dehors du pays et remontent très très loin dans le temps.

Producers and exporters have an amount of $5 billion sitting outside their pockets and outside the country, which they should have if there were any leadership by the government or any international presence.
Les producteurs et les exportateurs ont perdu 5 milliards de dollars, un montant qui ne leur est d'aucune utilité à l'extérieur du pays. Ils disposeraient de cet argent si le gouvernement faisait preuve de leadership ou s'il se montrait fort sur la scène internationale.

Children who were born of Canadians who were outside the country, that is the children were born outside the country, those children were entitled to Canadian citizenship and rightfully so because of their birth to Canadian parents and equally and obviously rightfully so it seems to me should children born in Canada but who were moved by their parents to another country.
Des enfants nés à l'étranger de parents canadiens, c'est-à-dire des enfants nés à l'extérieur du Canada, ont la citoyenneté canadienne, à juste titre d'ailleurs, parce qu'ils sont nés de parents canadiens; à mon avis, il devrait en être de même des enfants nés au Canada, mais dont les parents ont déménagé à l'étranger.

Of the 12% of European citizens who purchased a financial service of some kind by distance marketing, 10% did so from providers in their country, while only 1% purchased distance financial services from EU providers outside their country, and 1% from providers outside the EU.[10] The most recent statistics show cross border trade in general to be stalling.[11] This finding is reinforced by the Economic Study which noted that the level of distance marketing of financial services cross border is extremely low.
Sur les 12 % de citoyens européens qui ont acheté à distance un service financier, 10 % se sont adressés à des fournisseurs situés dans leur propre pays, seulement 1 % à des fournisseurs de l’UE établis hors de leur pays et 1 % à des fournisseurs hors de l’UE[10]. Les statistiques les plus récentes indiquent que le commerce transfrontalier en général est au point mort[11]. Ce constat est corroboré par l’étude économique qui a fait état du niveau extrêmement bas de la commercialisation transfrontalière à distance de services financiers.

When you look at this international provision, it says that if you commit first degree murder outside the country, the 15 years no longer applies — it is 25 years — but it remains silent about someone who has committed second degree murder outside the country and is returning to serve their sentence in Canada.
Si on observe cette disposition sur le transfèrement international, on constate que, si vous commettez un meurtre au premier degré à l'extérieur du pays, le délai de 15 ans ne s'applique plus — c'est maintenant 25 ans —, mais on ne sait pas ce qui arrive à une personne qui a commis un meurtre au deuxième degré à l'étranger et qui revient au Canada pour purger sa peine.