Vertaling van "outside world knows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

relations with the outside world | contact with the outside world | external contacts
relations avec le monde extérieur | contacts avec le monde extérieur

knowledge about the outside world
connaissance du monde extérieur

outside world
environnement extrascolaire

prevention from contacts with the outside world
prévention des contacts avec le monde extérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They do not know what is going on in the outside world.
Ils ne savent pas ce qui se passe dans le reste du monde.

That is why my group argues in favour of solutions from the bottom up, in which the outside world does not try to know better, but helps in the reconstruction, conciliation and transfer of knowledge of good administrative practice.
C’est pourquoi mon groupe est favorable à des solutions globales, dans lesquelles le monde extérieur ne cherche pas à en savoir plus que ces peuples, mais apporte son soutien à la reconstruction, à la réconciliation et au transfert de connaissances sur les bonnes pratiques administratives.

Above all, no one in the outside world knows what positions have been put forward here, by whom or why.
Et surtout, personne ne sait, dans l’opinion publique, qui a défendu quelles positions ici, et pourquoi.

No one in the outside world knows what is done, how it is done or why it is done.
Personne, dans l’opinion publique, ne sait ce qui est fait, comment cela est fait, pourquoi cela est fait.

We also know that these costs are much higher when employing women, but health specialists recommend that a baby should remain at home for at least five months, protected from the outside world and, above all, growing up in a suitable psychological and emotional environment, which will provide it with the necessary balance for growing up with a sense of security, because it needs its parents.
Mais nous savons aussi que les techniciens de la santé recommandent cinq mois, au minimum, pour que l'enfant reste à la maison protégé du monde extérieur et, surtout, qu'il grandisse dans un environnement psychoaffectif favorable, qui lui apporte l'équilibre nécessaire à sa croissance en toute sécurité, car il a besoin de ses parents.

I am thinking in particular of countries such as Cuba which are isolated but I know, because I have travelled there extensively, that the Cubans who come into contact with tourists can learn something of the outside world, obtain different information and pass on different information.
Je pense tout particulièrement à des pays comme Cuba, qui sont isolés, mais je sais, pour connaître très bien cette île, que les citoyens cubains qui sont en contact avec les touristes peuvent s'ouvrir au monde, avoir accès à une information différente et faire passer des informations différentes.

(1945) Today we know that in the outside world people in a community have a fear of law breakers.
(1945) Nous savons aujourd'hui que dans le monde réel les gens ont peur de ceux qui enfreignent la loi.

Canadians rely heavily on their air service, as we all know. For those living in smaller, remote communities, air services are at times their only viable link to the outside world.
Le Canada est l'un des pays qui comptent le plus d'usagers de services aériens par habitant, et, pour les résidents des petites villes et des collectivités éloignées, les services aériens sont parfois le seul lien viable avec le monde extérieur.

I do not think the outside world really knows who we are, although I think we are using that technology to try to get our message across to the rest of the population.
Je ne pense pas que le monde extérieur sache qui nous sommes, bien que nous utilisions, je pense, cette technologie pour tenter de communiquer notre message au reste de la population.

Mr. John Asfour: I'm interested in the educational part of it, and not having an institution of education of that sort would prove that we are so smug that we are against knowing what is going on in the outside world, what is going on in the rest of the world.
M. John Asfour: Le volet éducatif m'intéresse, car sans un tel volet, nous risquerions de donner l'impression de porter des oeillères et de ne pas nous intéresser à ce qui se passe ailleurs que chez nous, dans les autres parties du monde.