Vertaling van "outstanding efforts made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU commends the outstanding efforts Jordan has undertaken since the onset of the crisis and is fully honouring its pledges made in London.
L'UE salue les efforts exceptionnels déployés par la Jordanie dès les premières heures de la crise et tient pleinement ses promesses faites à Londres.

For example Germany, which made an outstanding structural investment effort in the previous programming periods to help the new Länder, expects structural expenditure to fall by 10% in those regions, which will reduce its structural expenditure to a level which is less exceptional when compared with the other Member States.
Par exemple l'Allemagne, qui avait accompli un effort d'investissement extraordinaire dans les périodes de programmation précédentes en faveur des nouveaux Länder, prévoit une baisse de 10% des dépenses structurelles dans ces régions, ce qui lui permettra de retrouver un volume moins exceptionnel de dépenses structurelles par rapport aux autres États membres.

In order to increase the level of payments made on past commitments, a particular effort to clear outstanding appropriations – on actions that begun before 2000 – was continued.
Afin d’améliorer le niveau de paiements effectués au titre d’engagements passés, l’effort important de liquidation des crédits restants au titre des actions entamées en 2000 s’est poursuivi.

This was the result both of the efforts made by EuropeAid to decrease outstanding commitments and of the low level of financing decisions made in 2014.
Ces résultats tiennent à la fois aux efforts déployés par EuropeAid pour réduire les engagements restant à liquider et au faible niveau des décisions de financement prises en 2014.

The ERDF should therefore support all the efforts made by the regions to set up such research institutions in an innovation-friendly environment. All possible synergies with 'Horizon 2020' should be exploited, in particular where regions apply for support under the 'Horizon 2020' programme by, for example, taking part in a competition for the creation of outstanding research institutions alongside an existing top research body.
C'est pourquoi le FEDER devrait soutenir toutes les régions qui s'efforcent de se doter d'instituts de recherche de pointe dans un cadre propice à l'innovation, en particulier celles qui sollicitent un soutien de la part du programme Horizon 2020, par exemple en participant à des concours visant à mettre sur pied des instituts d'excellence dans le domaine de la recherche en collaboration avec un établissement de recherche de pointe: dans ce contexte, toutes les synergies envisageables avec le programme Horizon 2020 méritent d'être exploitées.

Consequently, I congratulate the Swedish Presidency for the outstanding efforts made to bring about the new treaty’s entry into force.
Par conséquent, je félicite la Présidence suédoise pour les efforts extraordinaires qu’elle a déployés pour faire entrer en vigueur le nouveau Traité.

The Commission suggests that the accession conference make every effort to open the outstanding chapters by the end of 2008, if made possible by Croatia's meeting of the necessary conditions, and any remaining ones early in 2009.
La Commission suggère que tout soit mis en œuvre, à l’occasion de la conférence d’adhésion, pour ouvrir les chapitres en suspens d’ici la fin de 2008, sous réserve que la Croatie remplisse les conditions nécessaires, et les autres au début de 2009.

Continued efforts should be made to improve the implementation of development cooperation to achieve a sound balance between financial resources allocated and absorption capacity, as well as to reduce outstanding commitments.
Des efforts constants seront déployés en vue de renforcer la mise en œuvre de la coopération au développement, pour parvenir à équilibrer raisonnablement les ressources financières attribuées et la capacité d'absorption, ainsi que pour réduire les engagements restant à liquider.