Vertaling van "outweighing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outweighing
surpasser en poids

outweigh
l'emporter sur

outweighed
en état d'infériorité

be outweighed
être en état d'infériorité [ avoir moins d'importance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the majority in this case says that in general Mr. Feeney's privacy interest in his dwelling house outweighs the interests of the police, it is really saying it outweighs the interests of society.
Lorsque, dans cette affaire, la majorité des juges a déclaré que le droit à l'intimité de M. Feeney dans son foyer l'emportait sur le droit de la police, elle déclarait en fait qu'il l'emportait sur l'intérêt de la société.

Mr. Rob Finlayson: I think, sir, the issue we want to address here is really one of balance—that is, to ensure, when we're looking at the publication issue, that one interest does not outweigh the other, and that where in fact it's in the public interest, and the public interest outweighs the interest of the individual, let the public know that this be allowed to take place.
M. Rob Finlayson: Je crois, monsieur, que ce que nous cherchons à faire ici, c'est trouver le juste milieu—c'est-à-dire faire en sorte qu'en matière de publication, l'intérêt d'une partie ne prime pas celui de l'autre. Or, s'il est dans l'intérêt public de publier les noms, et si l'intérêt public l'emporte sur celui de l'individu, qu'on fasse savoir au public que cette publication sera permise.

The intent is for the minister to decide when the public interest is at stake, when “disclosure” outweighs “importance”, and the words “clearly outweighs” would limit the minister's decision.
Le ministre doit déterminer si l'intérêt public est en jeu, dans quelle mesure la communication «l'emporte», et les termes «l'emporte clairement» limitent la latitude du ministre.

188. Supports the recommendations and good practices to reduce errors by addressing gold-plating as suggested in the Parliament's study on "Gold-Plating in the EAFRD: To what extent do national rules unnecessarily add to complexity and, as a result, increase the risk of errors?"; notes that there are forms of gold-plating where benefits outweigh the costs and where regulation is justified ('good' gold-plating practices), whereas numerous other practices of gold-plating appear to be disproportionate and costs outweigh the benefits ('bad' gold-plating practices); demands that the latter gold-plating forms be addressed;
188. soutient les recommandations et les bonnes pratiques pour réduire les erreurs en remédiant à la surréglementation comme le suggère l'étude du Parlement sur la "surréglementation dans le cadre du Feader: Dans quelle mesure la réglementation nationale ajoute-t-elle inutilement à la complexité et accroît-t-elle, par là même, le risque d'erreurs?"; observe qu'il existe des formes de surréglementation où les avantages dépassent les coûts et où la réglementation est justifiée (les "bonnes" pratiques de surréglementation), tandis que de nombreuses autres pratiques de surréglementation semblent disproportionnées et entraînent des coûts dépassant les avantages (les "mauvaises" pratiques de surréglementation); demande qu'il soit remédié à ces dernières formes de surréglementation;

188. Supports the recommendations and good practices to reduce errors by addressing gold-plating as suggested in the Parliament's study on ‘Gold-Plating in the EAFRD: To what extent do national rules unnecessarily add to complexity and, as a result, increase the risk of errors?’; notes that there are forms of gold-plating where benefits outweigh the costs and where regulation is justified ('good' gold-plating practices), whereas numerous other practices of gold-plating appear to be disproportionate and costs outweigh the benefits ('bad' gold-plating practices); demands that the latter gold-plating forms be addressed;
188. soutient les recommandations et les bonnes pratiques pour réduire les erreurs en remédiant à la surréglementation comme le suggère l'étude du Parlement sur la «surréglementation dans le cadre du Feader: Dans quelle mesure la réglementation nationale ajoute-t-elle inutilement à la complexité et accroît-t-elle, par là même, le risque d'erreurs?»; observe qu'il existe des formes de surréglementation où les avantages dépassent les coûts et où la réglementation est justifiée (les «bonnes» pratiques de surréglementation), tandis que de nombreuses autres pratiques de surréglementation semblent disproportionnées et entraînent des coûts dépassant les avantages (les «mauvaises» pratiques de surréglementation); demande qu'il soit remédié à ces dernières formes de surréglementation;

This objective surely outweighs other minor or contrived objections to Nice.
Cet objectif prime d'autres objections mineures ou forcées ? l'encontre de Nice.

But the advantage outweighs the disadvantage.
Toutefois, l’avantage pèse plus lourd que l’inconvénient.

Because it recognises the importance of this directive, the European Parliament has endeavoured to overcome its differences rather than hold up the legislative process, focusing on the following safety conditions for clinical trials: the written consent of the subjects to the clinical trial, the consent of the guardian or an authority provided for by law and of the treating doctor to the participation of persons with impaired understanding or a mental disorder which prevents them from giving their consent, the criterion being that the expected benefits of the drug being tested must outweigh any side effects. The participation of children in clinical trials must be regulated properly because it is a particularly sensitive issue.
Le Parlement européen, reconnaissant l’importance de cette directive, s’efforce de surmonter les divergences pour ne pas ralentir la procédure législative, en s’attachant aux conditions de sécurité ci-après pour la conduite des essais cliniques : consentement écrit des personnes qui participent aux essais, consentement des tuteurs ou représentants légaux ainsi que du médecin traitant pour la participation de personnes atteintes d’un retard mental ou d’une affection psychiatrique qui les prive de la capacité de donner leur consentement ; une condition nécessaire préalable est que les avantages escomptés des médicaments testés l’emportent sur leurs effets indésirables éventuels ; la participation des enfants aux essais cliniques doit être envisagée avec tout le sérieux qui convient car elle constitue une question particulièrement délicate.

Commission says imperative reasons of overriding public interest outweigh adverse effects of extending a DASA group factory on the Müehlenberger Loch in Hamburg
La Commission estime que les incidences négatives de l'extension d'une usine du groupe DASA sur le Müehlenberger Loch (Hambourg) peuvent être justifiées par des raisons impératives d'intérêt public majeur

Regarding the former, he argued that respect for the person outweighs the duty to preserve life; and regarding the latter that the relief of unbearable and irremedial suffering likewise outweighs the duty to preserve life.< $FIbid . p.31.>
Sur le premier des deux principes, il a allégué que le respect pour la personne l'emporte sur le devoir du médecin de préserver la vie; sur le second, il a déclaré que le devoir d'apaiser des souffrances intolérables et irrémédiables l'emporte lui aussi sur le devoir de préserver la vie.< $FIbid., p. 31.>