Traduction de «over 80 milligrams » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

over 80 kg
plus de 80 kg [ +80 kg ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Typically in these countries, until the person is at a higher level, like over 80 milligrams or even over 100 milligrams.For example, France, I believe, does have that 50-milligrams level for licence consequences and maybe for fines, but not for jail.
Typiquement, dans ces pays, tant que la personne n'a pas atteint un niveau nettement supérieur, comme par exemple 80 ou même de plus 100 milligrammes.Par exemple, en France, je pense qu'un taux d'alcoolémie de 50 milligrammes a des conséquences côté permis et amendes, mais pour ce niveau-là, il n'est pas prévu de peine d'incarcération.

He may be down to 80 milligrams, for instance, which is not over 80 milligrams.
Il peut être à 80 milligrammes, par exemple, ce qui n'est pas supérieur à 80 milligrammes.

Mr. Hal Pruden: Even at that, one would have to go a little bit further and put on a rider to say that even if a person is not over the 80-milligrams limit, based on a chart or whatever, that person, as an individual, might be affected by the alcohol and might be committing an offence under paragraph 253(a) of the Criminal Code for impaired driving, because some people get impaired at a level that is much lower than 80 milligrams.
M. Hal Pruden: Et même là, il faudrait aller un tout petit peu plus loin encore et assortir cela d'une condition disant que même si une personne ne dépasse pas le seuil de 80 milligrammes, conformément à tel tableau ou autre, cette personne, prise individuellement, sera peut-être moins nette et commettra peut-être un acte criminel au sens du paragraphe 253(a) du Code criminel, car certaines personnes voient leurs facultés affaiblies à un niveau bien inférieur à 80 milligrammes.

Whereas in Canada, when you take into account what many of the provinces have in terms of licence consequences at a low level like 50 milligrams, or like what it is in Saskatchewan, where I believe it's 40 milligrams, and what we have at the federal level, which is a possibility of going to jail once a person is over 80 milligrams, we do not look so dissimilar to these other countries.
Au Canada, si l'on tient compte de ce que prévoient nombre de provinces en matière de conséquences sur le plan permis à un niveau assez faible comme 50 milligrammes, ou de la situation qui existe en Saskatchewan où je pense que le seuil est de 40 milligrammes, ainsi que de ce qui existe au niveau fédéral, soit un risque d'incarcération lorsque le niveau dépasse les 80 milligrammes, nous ne sommes pas si différents que cela de ces autres pays.

Importantly, Bill C-2 will simplify trials where a person is charged with having blood alcohol content, or BAC, over 80 milligrams per 100 millilitres of blood or over 80, as it is known.
Le projet de loi simplifiera les procès lorsqu'une personne est accusée d'avoir un taux d'alcoolémie supérieur à 80 milligrammes par 100 millilitres de sang.