Vertaling van "over and above purely humanitarian approaches " (Engels → Frans) :

Over and above various humanitarian assistance measures, the Commission plans to strengthen its dialogue with the ICRC at the highest level, as well as to maintain on-going information exchange at working level.
Dans le cadre de la coopération avec le CICR, outre certaines actions d'aide humanitaire, la Commission a l'intention de renforcer son dialogue au plus haut niveau avec cet organe, ainsi que de maintenir un échange d'information permanent au niveau technique.

In particular, because the emphasis of the new/revised BWQ directive will shift from purely quality monitoring to water quality management, a lot of attention will be given to the holistic integrated approach, long-term planning and above all to public information and participation.
En particulier, comme la directive QEB révisée devrait insister davantage sur la gestion de la qualité des eaux plutôt que sur sa surveillance au sens strict, elle accordera une plus grande attention à l'approche globale intégrée, à la planification à long terme ainsi qu'à l'information et à la participation du grand public.

A programme for the co-ordination of the EU approach to humanitarian immigration was agreed at the Tampere Council and this will be pursued as outlined in the Scoreboard (see section 2.2.2 above).
Un programme de coordination des politiques en vigueur dans l'Union européenne en matière d'immigration pour des motifs humanitaires a été adopté lors du Conseil européen de Tampere et il sera poursuivi comme indiqué dans le tableau de bord (voir point 2.2.2 ci-dessus).

It has become evident that there is a need, over and above purely humanitarian approaches, for a rigorous and well thought-out Africa policy to be developed.
Il est clair qu’outre des approches purement humanitaires, une politique africaine rigoureuse et bien réfléchie doit être mise en œuvre.

In addition, over and above purely economic factors such as market share, other criteria must be borne in mind, such as the beneficiaries' levels of development and commitment to embark on the road to democracy.
En outre, indépendamment des facteurs purement économiques tels que la part de marché, d’autres critères doivent être pris en compte, comme les niveaux de développement des bénéficiaires et leur volonté de s’engager sur la voie de la démocratie.

The Commission is proposing a further injection of EUR 200 million between now and the end of next year, over and above our humanitarian aid.
La Commission propose d’injecter 200 millions d’euros supplémentaires entre maintenant et la fin de l’année prochaine, en sus de notre aide humanitaire.

First of all, regarding the remarks of Mr Crowley, who asked whether the second proposal could not simply consist in taking over a pure ISD approach; the objections of the Commission to that proposal would be the following: such an approach would pose difficulties which would arise from two different authorisations which may even involve different authorities and non-consistent sets of rules; moreover there would be no provisions whatsoever on conflicts of interest.
Premièrement, en ce qui concerne les remarques de M. Crowley qui a demandé si la seconde proposition ne pouvait pas simplement consister à calquer la directive sur les services d’investissement, voici les réticences de la Commission à cette proposition : une telle approche poserait des difficultés découlant de deux autorisations différences susceptibles d’impliquer différentes autorités et des ensembles de règles contradictoires ; en outre, il n’y aurait absolument aucune disposition régissant les conflits d’intérêt.

Over and above the purely economic considerations, the success of enlargement depends to a large extent on the support of present and future European citizens.
Au-delà des considérations purement économiques, son succès repose en grande partie sur le soutien des citoyens européens actuels et futurs.

The underlying approach should be that, at global level, just as at European, the implementation of CSR principles should also go over and above the legal requirements that businesses need to comply with, and approaches should involve consultation with local stakeholders.
L'approche sous-jacente devrait être qu'au niveau mondial, tout comme au niveau européen, la mise en oeuvre des principes de la RSE devrait également aller au-delà des exigences légales auxquelles les entreprises doivent se conformer, et que ces approches devraient comporter la consultation des parties prenantes locales.