Traduction de «over his fellow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate
jugement d'interdiction

rock out over his hocks
vaciller sur ses jarrets

putting a child in tutelage | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship(wardship)
mettre sous tutelle

husband's authority over his wife
autorité maritale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through his commitment, tenacity, determination and courage, René Lévesque was, for over 30 years, the architect of modern Quebec and an inspiration for millions of his fellow Quebecers, to whom he said they formed “something that resembles a great people”.
Par son engagement, sa ténacité, sa détermination et son courage, il aura été, pendant plus de trente ans, l'architecte du Québec moderne et une inspiration pour des millions de ses compatriotes québécois, disant d'ailleurs d'eux «qu'ils formaient quelque chose comme un grand peuple».

Will the hon. member request in caucus that the prime minister and his fellow members go directly to the people of Quebec repeatedly and continuously over the next few years to spread a message of unity in the country?
Le député va-t-il demander au premier ministre en caucus, ainsi qu'aux membres de son parti, de s'adresser directement aux Québécois et de leur répéter ce message d'unité sans relâche dans les années qui viennent?

I should like to express here in Parliament the esteem in which I hold Johnston’s work over the past three years in Gaza and to applaud the heroism of the work of all his fellow journalists and their families in upholding journalistic freedom in areas of conflict around the world.
Je tiens à exprimer ici dans cette enceinte l’estime que je porte au travail effectué par M. Johnston ces trois dernières années à Gaza et à louer l’héroïsme du travail de tous ses collègues journalistes et de leurs familles, qui préservent la liberté journalistique dans les régions en conflit de notre planète.

Ever mindful of his roots, Evangelos served his fellow Greeks and their various organizations for over 40 years with dedication, dignity and humility.
Toujours soucieux de ses origines, Evangelos a été au service de ses compatriotes grecs et de leurs diverses organisations durant plus de 40 ans. Il l'a fait avec dévouement, dignité et humilité.

I would also like to express gratitude to Commissioner Vitorino, who, jointly with his fellow-Commissioner Mr Barnier presided over the work done by our colleagues in the Convention.
Je voudrais également faire part de ma gratitude envers le commissaire Vitorino qui, avec son collègue M. Barnier, a présidé aux destinées de la Convention.

Mr Salafranca Sánchez-Neyra may talk about his 26 votes in favour compared with zero votes against but, if he were to listen in the corridors, he would hear that a very great many of his fellow MEPs are now deeply concerned about our getting into a conflict over this.
M. Salafranca Sánchez-Neyra peut parler des 26 voix pour et de l’absence de voix contre, mais, s’il écoutait dans les couloirs, il entendrait que de très nombreux députés craignent à présent sérieusement que nous entrions en conflit à ce sujet.

We cannot allow man to have such great power over his fellow man.
On ne peut admettre que l'homme dispose d'un pouvoir aussi étendu sur un autre homme.

Rarely in the world has any one person had such influence over the respect of human rights and the improvement of his fellow citizens' living conditions.
Rarement, dans quelque société que ce soit, une seule personne n'aura eu autant d'influence sur le respect des droits de la personne et l'amélioration des conditions de vie de ses compatriotes.

How can the Minister of Natural Resources endanger the safety of his fellow citizens by allowing plutonium to be carried over Canada by air?
Comment le ministre des Ressources naturelles peut-il mettre en danger la sécurité de ses propres concitoyens en permettant le transport de plutonium par voie aérienne au Canada?