Traduction de «over their destiny » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indigenous Women: Taking Control of their Destiny
Les femmes autochtones prennent leur destinée en main

kick up their heels over
se morfondre au sujet de

Small Natural Resources-Based Atlantic Communities: How they and their Workers Fared over the Recession
Small Natural Resources-Based Atlantic Communities: How they and their Workers Fared over the Recession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have their own parliament and some have their own flags, their own stamp and their own government. They are in charge of making laws that will determine the destiny of their people, but they do not have power over foreign affairs, defence, or the monetary system.
Ces gens ont leur propre parlement et certains ont leur propre drapeau, leur propre timbre et leur propre gouvernement, qui ont le pouvoir d'adopter des lois qui décideront du destin de leur peuple, mais n'ont aucun pouvoir de décision en ce qui concerne les affaires étrangères, la défense ou le système monétaire.

Can you find it acceptable that something is said in this legislation that basically expresses as a purpose that the legislation exists to give the opportunity for the people in the Mackenzie Valley region some control over their destiny, some control over their resources and over their environment for the benefit of all Canadians?
Est-ce que vous trouvez acceptable qu'on dise dans ce projet de loi qu'il a pour but de céder aux gens de la vallée du Mackenzie un certain contrôle sur leur destinée, un certain contrôle sur leurs ressources et sur leur environnement, et cela, dans l'intérêt de tous les Canadiens?

I am very honoured to stand in this House and represent northern people who deserve nothing more than to be heard, to have their rights respected, and to have control over their destiny in our country.
C'est un grand honneur pour moi de représenter les peuples autochtones du Nord à la Chambre, qui méritent d'être entendus, de voir leurs droits respectés, et de prendre leur avenir en main au sein de notre pays.

Their destiny in these countries, marked by strongly patriarchal and religious traditions, will not only be indicative of but also decisive for the path that these countries follow over the months and years to come in search of democracy and respect for human rights.
Dans ces pays empreints de traditions fortement patriarcales et religieuses, le destin de ces femmes ne montrera pas seulement la voie à suivre pour leurs pays dans les mois et les années à venir, dans leur quête de démocratie et de respect de droits de l’homme: leur destin aura également un rôle déterminant.

It has been forced upon nation states, at least upon Hungary, my native land, under expressly dictatorial and anti-democratic circumstances, as it is a treaty that took away from people several decision-making powers concerning their own destiny, behind their back and over their head, and handed them over to Brussels.
Il a été imposé aux États-nations, du moins à la Hongrie, mon pays natal, dans des conditions explicitement dictatoriales et antidémocratiques, car il s’agit d’un traité qui a retiré aux citoyens, derrière leur dos et sans leur avis, plusieurs compétences en matière de prise de décisions concernant leur propre destin et qui les a cédées à Bruxelles.

They want to retain their sovereignty, over their territory and their boundaries, and to forge their own destiny and that of their children, given the threat posed nowadays by globalisation, immigration, social collapse and moral decadence.
Ils veulent conserver leur souveraineté, sur leur territoire et sur leurs frontières, modeler eux-mêmes leur destin et celui de leurs enfants, aujourd’hui menacés par le mondialisme, l’immigration, la ruine sociale et la décadence morale.

While there are grounds for cautious optimism, there are still too few discernible improvements for a people tired of war and violence and of not having control over their own destiny.
Bien que l'on ait des raisons de manifester un optimisme prudent, les améliorations visibles demeurent trop peu nombreuses pour un peuple fatigué de la guerre et de la violence et de l'impossibilité de maîtriser son propre destin.

We hope they gain more ability to govern themselves, more control over their own destinies and able to use their resources and their ingenuity, like they have in Millbrook, to improve the quality of life for all natives.
Nous espérons qu'ils pourront mieux se gouverner et mieux contrôler leur destinée, et qu'ils mettront à profit leurs ressources et leur ingéniosité, comme le fait la bande de Millbrook, afin d'améliorer la qualité de vie de tous les autochtones.

We do not want a Community policy in the hands of the Commission, nor do we want the policy of another government: we want our people and their elected representatives to retain control over their own decisions and destiny.
Nous ne voulons ni une politique communautaire aux mains de la Commission, ni la politique d’un autre gouvernement : nous voulons que notre peuple et ses représentants élus restent maîtres de leurs décisions et de leur destin.

The fundamental thing that will happen with the coming into being of Nunavut is that it will give people, for the first time, control over their own lives; a sense of independence, a sense of charting their own destiny.
La création du Nunavut va fondamentalement donner pour la première fois aux gens la maîtrise de leur propre vie, un sentiment d'indépendance, le sentiment de décider eux-mêmes de leur destin.