Translation of "over-dubbing " (English → French) :

TERMINOLOGY

sound-on-sound recording [ sound on sound recording | over-dubbing | overdubbing | overdub | sound-on-sound ]
surimpression [ surimpression sonore | superposition | surmixage ]

audio dubbing [ audio dub | sound dubbing ]
doublage audio [ doublage sonore | doublage son | post-sonorisation ]

dubbing licence | licence to dub
licence de doublage

dubbing | dub | copy
polycopie magnétique | copie magnétique | copie

dub music | dub
musique dub | dub | dub music

Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)
hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)

voice over Wi-Fi | VoWi-Fi | VoWiFi | voice over IP over Wi-Fi | VoIP over Wi-Fi | VoIPoWiFi | VoIPWiFi | voice over wireless LAN | voice over WLAN | VoWLAN
voix sur Wi-Fi | voix sur IP sur Wi-Fi | VoIP sur Wi-Fi

bent-over dumbbell fly [ bent-over dumbbell lateral | bent-over lateral raise | bent-over rear deltoid raise | dumbbell rear lateral raise | bent-over dumbbell rear delt raise ]
oiseau [ élévation latérale, buste penché | écarté latéral penché en avant | élévation latérale des bras - tronc en parallèle au sol ]

dubbing
doublage

tape dub
copie de bande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They did so with considerable panache, as they were victorious in the finals over the reigning champions, the number one in doubles in the world, and Australians to boot, Mark Woodforde and Todd Woodbridge, dubbed “the Woodies”.
Cet exploit, ils l'ont réalisé avec panache, battant en finale les champions en titre, le duo numéro un au monde, Australiens par surcroît, Mark Woodforde et Todd Woodbridge, les «Woodies».

That is a problem for you and I can recognize that, but if we didn't use your question I'm afraid that normally we wouldn't provide it, not only because it's a policy from a sort of ethical point of view, but also because of the time involved in having to find all those clips, dub them over and everything else.
C'est pour vous un problème, je le reconnais, mais si nous n'avons pas retenu votre question dans notre reportage, je crains que normalement, nous ne pourrions vous la fournir.

Over the past decade, the poetry lady, as she is dubbed, has pushed her cart and supplies through the wards engaging patients in the University of Alberta hospital in writing to ease the stress of their illness.
Au cours de la dernière décennie, la dame de la poésie, comme on la surnomme, a poussé son chariot rempli de fournitures dans les services de l'hôpital de l'Université de l'Alberta pour permettre à des patients de soulager par l'écriture le stress que leur cause leur maladie.

– (PT) The country dubbed the ‘Celtic Tiger’ once boasted remarkable levels of growth, but has been suffering from the impact of the crisis and the effects of globalisation over recent years.
– (PT) Le pays surnommé «le Tigre celtique» affichait autrefois des taux de croissance remarquablement élevés, mais ces dernières années, il a pâti des conséquences de la crise et des effets de la mondialisation.

The favouring of subtitles over dubbing promotes language learning, literacy and improved understanding between cultures.
Le fait de privilégier les sous-titres plutôt que le doublage permet de promouvoir l’alphabétisation, d’améliorer les connaissances linguistiques et la compréhension interculturelle.

The current disputes are over American films dubbed in French in France, whereas people would like them to be dubbed in French in Quebec.
Les querelles actuelles concernent les films américains doublés en français en France, alors qu'on voudrait qu'ils soient doublés en français au Québec.

A year ago, ahead of the Barcelona European Council, which one government dubbed the 'make or break summit' for economic reform, the Union was deadlocked over fundamental issues such as the Community Patent, the Take-over Bids Directive and the Pensions Directive.
Il y a un an, à l'aube du Conseil européen de Barcelone qu'un gouvernement a baptisé le "sommet ça passe ou ça casse" des réformes économiques, l'Union était empêtrée dans des problèmes essentiels tels que le brevet communautaire, la directive sur les offres publiques d'acquisition et la directive sur les retraites.

When the Prime Minister led a delegation dubbed Team Canada to China not long ago, in some quarters he was criticized because there were deemed to be certain problems in China over the issue of human rights.
Lorsque le premier ministre s'est rendu en Chine, il n'y a pas tellement longtemps, avec la délégation qu'on a appelée Équipe Canada, certains lui ont reproché de ne pas tenir compte des troubles internes en Chine liés à la violation des droits de la personne.