Vertaling van "over-legalistic approach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

narrow legalistic approach
attitude légaliste et rigoureuse

comprehensive approach [ over-all approach ]
approche globale

Strategies for People An integrated Approach to Changing Public Service Culture over Time
Stratégies axées sur les personnes Une approche intégrée visant à transformer graduellement la culture de la fonction publique [ Stratégies axées sur les personnes : une approche intégrée visant à transformer la culture de la fonction publique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now, with Bill C-5, as you can see, we've taken a somewhat different approach in saying that if these rights under the bill, as revised by this committee, are not met, then there should be an appeal process in order to restore those rights and, if necessary, do the whole thing over again, respecting the participation of workers and communities, which, with experience with other pieces of legislation, is actually a far more effective and far less legalistic procedure than going to court to sue, on the grounds that administrative tribunals usually do things much more effectively, much more quickly, and at less cost than the right to sue.
Maintenant, dans le projet de loi C-5, comme vous pouvez le constater, notre approche est un peu différente parce que nous sommes d'avis que, si les droits garantis dans le projet de loi, et révisés par votre comité, ne sont pas respectés, il devrait y avoir une procédure d'appel pour reconnaître ces droits et, si nécessaire, il faudrait reprendre tout le processus, au sujet de la participation des travailleurs et des collectivités, parce que, d'après notre expérience d'autres mesures législatives, c'est une solution beaucoup plus efficace et beaucoup moins légaliste que des poursuites en justice, étant donné que les tribunaux administratifs agissent habituellement de façon beaucoup plus efficace, plus rapide et à moindre coût.

The United States has a largely legalistic system, and Americans have been struggling for thirty years to move away from the confrontational approach that was sparked by the war in the woods over the spotted owl in the 1980s to something that seeks solutions early and is more effective locally.
Les États-Unis ont un système essentiellement légaliste, et ils se battent depuis 30 ans pour remplacer l'approche de confrontation, provoquée par la bataille engagée en forêt dans les années 1980 à propos de la chouette tachetée, par une formule qui favorise des solutions rapides et qui est efficace au niveau local.

Such an over-legalistic approach would be incompatible with the need for timely delivery of policy, and with the expectations of the citizens that the European Institutions should deliver on substance rather than concentrating on procedures.
Cette approche trop légaliste serait incompatible avec la nécessité de mener les politiques en temps opportun, ainsi qu'avec les attentes des citoyens qui souhaitent que les institutions européennes concentrent davantage leurs efforts sur le contenu, et non sur les procédures.

Based on my own experience, I believe that the Privacy Commissioner has to adopt a pragmatic, empirical, and policy-oriented approach to his or her work and not be formal or overly legalistic.
Je crois, en me fondant sur ma propre expérience, que le commissaire à la protection de la vie privée doit adopter une approche pragmatique, empirique et politique dans l'exercice de ses fonctions et ne doit pas être formel ou trop légaliste.