Traduction de «over-the-shoulder shot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

over-the-shoulder shot [ over-the-shoulder | over-shoulder shot ]
amorce [ plan avec amorce | plan par-dessus l'épaule ]

three-quarter-arm shot [ over-the-shoulder shot ]
tir par-dessus l'épaule [ lancer par-dessus l'épaule ]

strict monitoring [ over-the-shoulder coaching | directive tutoring | over-the-shoulder tutoring ]
guidage directif [ guidage direct | encadrement fort | guidage dirigiste | monitorat normatif ]

to roll over the shoulders
rouler d'une épaule à l'autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's been a long-standing practice that we don't have reaction shots and so forth, though we do use over-the-shoulder shots on occasion to establish context for the viewer.
La pratique en vigueur depuis longtemps veut que nous n'utilisions pas de plans de coupe, par exemple, bien que nous utilisions des plans filmés par-dessus l'épaule à l'occasion pour établir le contexte, à l'intention du téléspectateur.

Supporters: Dexter, a lion rampant guardant Or wearing the coronet of a Royal Duke and charged on the shoulder with a label as in the arms; sinister, a unicorn Argent, armed, crined and unguled Or, gorged with a coronet Or composed of crosses patée and fleurs de lis a chain affixed thereto passing between the forelegs and reflexed over the back alsoOr and charged on the shoulder with a label as in the arms
Supports : À dextre, un léopard d’or ceint d’une couronne royale de duc et chargé sur l’épaule d’un lambel comme dans les armes; à senestre, une licorne d’argent, armée, crinée et onglée d’or, colletée d’une couronne de croix pattées et de fleurs de lis, munie d’une chaîne passée entre ses pattes antérieures et recourbée sur son dos, le tout du même et chargée sur l’épaule d’un lambel comme dans les armes

One officer was shot in the back, the other was shot in the arm, shoulder and leg.
L'un des agents a été atteint au dos, l'autre, au bras, à l'épaule et à la jambe.

C. whereas on 20 April a Georgian reconnaissance drone was shot down over Abkhazia and since that incident Abkhazia has claimed to have shot down two more; whereas the recent report by UNOMIG on the incident indicates that the reconnaissance drone was shot down by a Russian aircraft; whereas the report also states that Georgia should stop sending these reconnaissance drones over Abkhazian territory,
C. considérant que le 20 avril, un drone de reconnaissance géorgien a été abattu au-dessus de l'Abkhazie et que depuis cet incident, l'Abkhazie a déclaré en avoir abattu deux autres; considérant que le récent rapport de la mission d'observation des Nations unies en Géorgie (UNOMIG) sur cet incident précise que le drone a été abattu par un avion russe; considérant que le rapport souligne également que la Géorgie devrait cesser d'envoyer ces drones de reconnaissance au-dessus de l'Abkhazie,

E. whereas on 20 April 2008 a Georgian reconnaissance drone was shot down over Abkhazia; whereas the recent report by UNOMIG on the incident indicates that the reconnaissance drone was shot down by a Russian aircraft; whereas the report also states that Georgia should stop sending these reconnaissance drones over Abkhazia,
E. considérant que, le 20 avril 2008, un drone de reconnaissance géorgien a été abattu au-dessus de l'Abkhazie et que le récent rapport de la MONUG sur cet incident précise que le drone a été abattu par un avion russe; considérant que le rapport souligne également que la Géorgie devrait cesser d'envoyer ces drones de reconnaissance au-dessus de l'Abkhazie,

E. whereas on 20 April a Georgian reconnaissance drone was shot down over Abkhazia; whereas the recent report by UNOMIG on the incident indicates that the reconnaissance drone was shot down by a Russian aircraft; whereas the report also states that Georgia should stop sending these reconnaissance drones over Abkhazia,
E. considérant que, le 20 avril, un drone de reconnaissance géorgien a été abattu au-dessus de l'Abkhazie et que le récent rapport de la MONUG sur cet incident précise que le drone a été abattu par un avion russe; considérant que le rapport souligne également que la Géorgie devrait cesser d'envoyer ces drones de reconnaissance au-dessus de l'Abkhazie,

Mr. Speaker, 91 years ago, on April 9, 1917, at Vimy Ridge, France, 100,000 soldiers from all over Canada fought shoulder to shoulder for the first time in international battle under the Canadian flag and under a Canadian commander.
Monsieur le Président, il y a 91 ans, le 9 avril 1917, sur la crête de Vimy en France, 100 000 soldats de partout au Canada ont combattu côte à côte pour la première fois, au sein d'une force internationale, sous le drapeau canadien et sous les ordres d'un commandant canadien.

Even in the few months that have passed since this year began, according to Mr Egeland, the UN Vice-Secretary-General with responsibility for Darfur, over 200 000 people have been driven from their homes and over 96 villages have been burned to the ground – and all this over a year since international action was taken with the intention of putting a stop to this sort of thing. This goes to show how incredibly feeble the international community is where Darfur is concerned, and the fact that the UN’s Vice-Secretary-General was prevented from travelling into the crisis zone in the first place shows that the Khartoum regime is quite blatantly defying and cold-shouldering the international community and thereby making of it a laughing stock.
Selon M. Egeland, le vice-secrétaire général de l’ONU chargé du Darfour, rien que depuis le début de cette année, plus de 200 000 personnes ont été chassées de leur habitation et plus de 96 villages ont été entièrement brûlés - le tout plus d’un an après le début de l’intervention de la communauté internationale visant à mettre un terme à cette situation, ce qui démontre l’incroyable asthénie de la communauté internationale s’agissant du Darfour. D’ailleurs, le fait que le vice-secrétaire général de l’ONU n’ait pas eu l’autorisation de se rendre dans la zone de crise démontre que, manifestement, le régime de Khartoum défie la communauté internationale et bat froid à celle-ci, la couvrant de la sorte de ridicule.

Combining the agreement that we saw here when the Premier of Saskatchewan and the Premier of Manitoba stood shoulder to shoulder with the Prime Minister to announce a new one-time program and the increases to the existing AIDA program that was put in place, I think the government has acted in a substantial way over the last number of months.
Compte tenu de l'accord que nous avons vu ici, quand les premiers ministres de la Saskatchewan et du Manitoba ont accompagné le premier ministre pour annoncer un nouveau programme ponctuel, et des améliorations au programme ACRA existant, je suis d'avis que le gouvernement a pris des mesures importantes depuis quelques mois.