Traduction de «overall arctic cooperation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada-United States Arctic Cooperation Agreement [ Canada - U.S. Arctic Cooperation Agreement ]
Accord canado-américain de coopération dans l'Arctique [ Accord entre le Canada et les États-Unis sur la coopération dans l'Arctique ]

Barents Euro-Arctic cooperation
coopération euro-arctique de la mer de Barents

Working Party on the Community's overall development cooperation policy
Groupe de travail Politique communautaire globale de coopération au developpement

Conference on Arctic Cooperation and Security
Conférence sur la coopération et la sécurité dans l'Arctique

Arctic Cooperatives
Coopératives de l'Arctique

cooperation in the Euro-Arctic region
coopération euroarctique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She has specifically stated that ‘such a proposal would at this stage’ – and I am quoting from the transcript of what she said in plenary – ‘not only be ineffective, but could prove to be detrimental to the EU’s role and credibility in overall Arctic cooperation’.
Elle a déclaré en particulier qu’«une telle proposition serait à cette phase» – et je cite la retranscription de sa déclaration en plénière – «non seulement inefficace, mais pourrait s’avérer préjudiciable au rôle et à la crédibilité de l’UE dans la coopération arctique en général».

I therefore fear that such a proposal would at this stage not only be ineffective but could prove to be detrimental to the EU’s role and credibility in overall Arctic cooperation.
Je crains dès lors qu’à ce stade, cette proposition soit non seulement inefficace, mais qu’elle s’avère en outre préjudiciable au rôle et à la crédibilité de l’UE dans l’ensemble de la coopération arctique.

· In the sub-Arctic part of the Barents region, another cross-border cooperation programme – the Karelia programme[31] - is operating with an overall budget of €46.5 million, of which €23.2 comes from the EU budget and the remaining part consists of contributions from Member States and the Russian Federation;
· Dans la partie subarctique de la région de Barents, un autre programme de coopération transfrontalière – le programme Karelia[31] – est doté d’un budget général de 46,5 millions d'EUR dont 23,2 millions d'EUR proviennent du budget de l'UE et le reste provient de contributions des États membres et de la Fédération de Russie.

In particular, I would like to acknowledge the Norwegian-Russian delimitation agreement on the Barents Sea, which was signed last year, as a reference point for long-term peaceful cooperation in the overall circumpolar Arctic region.
Je voudrais en particulier mettre en évidence le traité de délimitation maritime et de coopération en mer de Barents et dans l’océan Arctique entre la Norvège et la Russie, qui a été signé l’an dernier, comme point de référence d’une coopération pacifique à long terme dans l’ensemble de la région arctique circumpolaire.

But it has to be a meaningful cooperation overall in the Arctic, and it is worrying – and you did not touch on this in your statement – that we see the development of an inner core of five coastal states of the Arctic meeting outside the architecture of the Arctic Council.
Toutefois, il doit s’agir d’une coopération digne de ce nom dans la région arctique et il est inquiétant – vous n’avez pas abordé ce point dans votre déclaration – de constater le développement d’un noyau central constitué de cinq États côtiers de l’Arctique, qui se rencontrent hors du cadre du Conseil de l’Arctique.

The Northern Dimension is a consolidated policy of the EU. It aims at promoting dialogue and concrete cooperation in the Northern areas of Europe, covering the Baltic Region as well as the Arctic and Sub-Arctic areas of the continent. The Northern Dimension objective is the overall welfare of this vast region with many natural resources, through efficient and sustainable regional cooperation. The Northern Dimension also contributes to overcome dividing lines in this region which has so many common features as well as common challenges across the borders of the States concerned.
La dimension septentrionale est une politique intégrée de l’Union européenne. Elle a pour objet d’encourager le dialogue et une coopération concrète dans les parties septentrionales de l’Europe, qui couvrent la région de la Baltique tout comme les zones arctiques et subarctiques de notre continent. Elle vise à assurer le bien-être général de cette vaste région dotée de nombreuses ressources naturelles, au moyen d’une coopération régionale efficace et durable. Elle permet également de surmonter les divisions que connaît cette région, qui possède de très nombreuses caractéristiques communes et doit faire face à des défis communs de part et d’autre des frontières des États concernés.