Traduction de «overall guaranteed annual income » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overall guaranteed annual income
régime généralisé de revenu annuel garanti

Guaranteed Annual Income: A Supplementary Paper
Guaranteed Annual Income: A Supplementary Paper

Guaranteed Annual Income System
Régime de revenu annuel garanti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, in this important debate, I would be interested to know if the hon. member and her caucus have been considering the advantages of a nationwide guaranteed annual income or guaranteed livable income that would apply to all Canadians without a needs test.
Monsieur le Président, dans le cadre de cet important débat, j'aimerais savoir si la députée et son caucus ont envisagé les avantages d'instaurer, pour l'ensemble du pays, un revenu annuel garanti ou un revenu de subsistance garanti dont pourraient bénéficier tous les Canadiens, sans évaluation de leurs besoins.

We feel it is important to point out that guaranteeing a minimum income should naturally be accompanied by an overall social strategy including access to basic services such as healthcare, access to accommodation, education, lifelong learning, and this for all ages and in a way that is suited to each country.
Il nous semble important de rappeler que garantir un revenu minimum doit évidemment s’accompagner d’une stratégie sociale d’ensemble comprenant l’accès à des services de base comme la santé, l’accès au logement, l’éducation, et la formation tout au long de la vie, et ce à tout âge et d’une façon adaptée à chaque pays.

Mr. Goldberg for example, argued that a guaranteed annual income is “something whose time is coming back and needs to be looked at” (Evidence, November 7, 2006) Under a guaranteed annual income, the government provides an unconditional annual and ongoing income floor (i.e., an annual minimum income) below which no family or individual can fall.
M. Goldberg estime, par exemple, que le revenu annuel garanti « est un concept qui refait surface, et qui mérite qu’on s’y arrête» (Témoignages, 7 novembre 2006) Dans un tel régime, le gouvernement assurerait, sans conditions, un revenu minimum annuel à toutes les familles et à tous les particuliers.

8. Calls on the Commission to ensure a follow-up to Council Recommendation 92/441/EEC on a guaranteed minimum income to be provided by Member States' social protection systems within the context of an overall policy to promote the economic and social integration of those receiving that benefit;
8. invite la Commission à assurer le suivi de la recommandation 92/441/CEE du Conseil sur le revenu minimum garanti qui doit être fourni par les systèmes de protection sociale des États membres dans le contexte d'une politique globale de promotion de l'intégration économique et sociale de ceux qui bénéficient de cet avantage;

In Ontario, for example, the guaranteed income supplement is integrated with the provincial guaranteed annual income supplement for seniors or GAINS.
En Ontario, par exemple, le Supplément de revenu garanti est intégré au GAINS, le Régime de revenu annuel garanti.

10. Calls on the Commission to ensure a follow-up to the 1992 recommendation on minimum guaranteed income to be provided by Member States' social protection systems within the context of an overall policy to promote the economic and social integration of those receiving that benefit;
10. invite la Commission à assurer un suivi de la recommandation de 1992 sur le revenu minimum garanti devant être fourni par les systèmes de protection sociale des États membres dans le contexte d'une politique globale de promotion de l'intégration économique et sociale des bénéficiaires de cette aide;

For this reason, this Parliament must make a clear appeal to the Member States to establish and guarantee a basic income as a fundamental instrument in the fight against poverty — which, I would insist, affects women mostly — within the context of an overall policy of promoting social and economic integration.
C’est pourquoi ce Parlement doit lancer un appel explicite aux États membres pour qu’ils instaurent et garantissent un revenu de base en tant qu’instrument fondamental de lutte contre la pauvreté - qui, j’insiste, touche surtout les femmes - dans le contexte d’une politique globale de promotion de l’intégration sociale et économique.

7. Considers it essential for the Member States" customs services to carry out annual overall checks including a review of the operator's accounting and commercial documents and an effective exchange of information with the other national customs authorities involved to ensure that securities and guarantees are set at the required level; calls on the Commission to take the appropriate initiatives needed;
7. estime indispensable que les services des douanes des États membres procèdent une fois par an à une vérification d'ensemble comportant un examen des documents comptables et commerciaux de l'opérateur ainsi qu'un échange effectif d'informations avec les autres autorités douanières nationales concernées, de façon que les cautions et garanties soient fixées au niveau requis; demande à la Commission de prendre les initiatives utiles en ce sens;

If we talk about a guaranteed annual income, the best kept secret in Canada is that we do have a guaranteed annual income now in terms of the goods and services tax credit.
S'agissant d'un revenu annuel garanti, le secret le mieux gardé au Canada est justement le fait que nous avons d'ores et déjà un revenu annuel garanti, qui prend la forme du crédit pour taxe sur les produits et services.

That the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology be authorized to examine and report on the implementation of a guaranteed annual income system, including the negative income tax model, as a qualitative improvement in income security, with a view to reducing the number of Canadians now living under the poverty line;
Que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie soit autorisé à faire un examen et à présenter un rapport sur la mise en œuvre d'un système de revenu annuel garanti, y compris le régime d'impôt négatif sur le revenu, comme moyen d'améliorer la sécurité du revenu, en vue de réduire le nombre des Canadiens vivant sous le seuil de pauvreté;