Traduction de «overall impression because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... through the overall impression it displays in the eyes of the relevant public
...par l'impression visuelle globale qu'il produit sur le public concerné

the overall impression produced (by a design) on an informed user
l’impression globale que produit (un dessin ou modèle) sur un utilisateur averti

significantly similar overall impression
impression visuelle globale significativement similaire

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to question a bit further the position being brought forward here, because we were under the impression that there was a common understanding amongst the provinces and territories at the last federal-provincial-territorial meeting that the intent of the legislation was overall honourable and it is a direction that we should be going.
J'aimerais en savoir davantage sur la position avancée ici, parce que nous avions l'impression que, lors de la dernière réunion fédérale-provinciale-territoriale, les provinces et territoires s'étaient entendus pour dire que le sens du projet de loi était honorable dans son ensemble et qu'il s'agissait de l'orientation que nous devions adopter.

It seems clear that the time the Obama administration has taken to approve Keystone is largely being delayed because of the lack of action in Canada on greenhouse gases and because of the impression overall of Canada's environmental performance, particularly related to oil and gas.
Il semble évident que l'administration Obama tarde à approuver le projet Keystone en grande partie à cause de l'inaction du Canada à l'égard des gaz à effet de serre, et de la perception générale du bilan environnemental du Canada, notamment en ce qui concerne l'industrie pétrolière et gazière.

This feature, it argues, contributes considerably towards the overall impression, because it makes the body of the bottle look like a portal.
Or, cette caractéristique contribuerait considérablement à l’impression d’ensemble, du fait qu’elle confère au corps de la bouteille l’apparence d’un portail.

– (FR) We voted in favour of the Myller report because we believe it goes in the right direction and gives an overall impression of the policies which should be followed in the context of environmental protection.
- Nous avons voté en faveur du rapport Myller parce que nous jugeons qu'il va dans la bonne direction et qu'il donne une impression globale des politiques ? entreprendre dans le cadre de la protection de l'environnement.

First, because it is difficult to make these calculations; secondly, because, although this overall figure is correct, we believe there are unusually high increments for certain goods and services that are consumed regularly, which gives citizens the impression that the increase has been far greater; and thirdly, because it is equally true that the euro should, in the medium term, contribute to improving the competitive environment and economic efficiency, thus bringing down consumer prices.
Premièrement, parce qu'il est difficile d'effectuer ces calculs ; deuxièmement, parce que même si ces chiffres globaux sont corrects, certains biens et services régulièrement consommés ont subi, selon nous, des hausses inhabituellement élevées, ce qui donne aux citoyens l'impression que l'augmentation a été beaucoup plus sensible ; et troisièmement, parce qu'il est certain que l'euro doit contribuer à améliorer la compétitivité et l'efficacité économique à moyen terme et permettre de diminuer les prix à la consommation.

You more or less left the impression that a doubling of carbon dioxide, because it's so minor in determining overall climate conditions, may not have any effect or may have a negligible effect.
Vous avez plus ou moins donné l'impression qu'étant donné son influence mineure sur les conditions climatiques globales, la perspective de voir doubler la quantité de gaz carbonique n'aurait peut-être aucun effet ou encore, un effet négligeable.

I would like to see the numbers, but where Heritage Canada's overall spending is concerned, I have the impression, or I am concerned that Quebec—I am going to say something taboo, but in any case—receives more than it needs in terms of support, since this money also goes to the government, in comparison with what francophone communities outside Quebec receive, if only because of inertia.
J'aimerais voir les chiffres, mais pour ce qui est de l'ensemble des dépenses de Patrimoine Canada, j'ai l'impression ou je crains que le Québec—je vais dire une énormité, mais en tout cas—retire plus que ce dont il a besoin en termes de soutien, parce que cet argent va aussi au gouvernement, par rapport à ce reçoivent les communautés francophones à l'extérieur du Québec, ne serait-ce que par inertie.