Traduction de «overcapacity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fleet overcapacity | overcapacity of the fleet
excédent des flottes

overcapacity
surcapacité

overcapacity [ surplus productive capacity ]
capacité de production excédentaire [ surproductivité ]

excess capacity | overcapacity
capacité excédentaire | surcapacité

excess capacity [ overcapacity ]
capacité excédentaire [ surcapacité ]

structural overcapacity
surcapacité structurelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU, Japan and US met in Brussels to discuss overcapacity, steel // Brussels, 10 March 2018
L'UE, le Japon et les États-Unis se sont réunis à Bruxelles pour discuter des surcapacités dans la sidérurgie // Bruxelles, le 10 mars 2018

The meeting was a continuation of the cooperation between the three parties launched at the sidelines of the World Trade Organisation Ministerial in December of last year, to address issues such as trade-distortive practices that lead to severe global overcapacity in sectors like steel.
Cette réunion s'inscrivait dans la continuité de la coopération lancée entre les trois parties en marge de la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue en décembre dernier et visait à aborder des questions telles que les pratiques entraînant de fortes distorsions commerciales qui conduisent à des surcapacités mondiales majeures dans des secteurs comme l'acier.

Steel: European Commission welcomes ambitious Global Forum agreement to tackle overcapacity // Brussels, 30 November 2017
Sidérurgie: la Commission européenne se félicite de l'accord ambitieux conclu au sein du forum mondial sur la surcapacité // Bruxelles, le 30 novembre 2017

Global Forum members agree to wide-ranging policy solutions to tackle global steel overcapacity, to be implemented in 2018 and 2019.
Les membres du forum mondial s'accordent sur des solutions de portée large pour faire face à la surcapacité sidérurgique au niveau mondial, qui seront mises en œuvre en 2018 et 2019.

The EU and China also agreed to continue the dialogue on overcapacity so that we can achieve reciprocal benefits, avoid the emergence of new barriers and future overcapacity in advanced industrial sectors.
L'UE et la Chine sont également convenues de poursuivre le dialogue sur les surcapacités, de sorte que nous puissions obtenir des avantages réciproques et éviter l'émergence de nouveaux obstacles et de surcapacités dans des secteurs industriels avancés.

For instance, in December 1997, in an OECD workshop on shipbuilding policies, it was reported that a substantial overcapacity exists in the shipbuilding industry and that this overcapacity would grow to around 40% of the estimated world capacity by 2005.
Par exemple, en décembre 1997, lors d'un atelier de l'OCDE sur les politiques en matière de construction navale, on a signalé qu'il existe une forte surcapacité dans l'industrie de la construction navale et que cette surcapacité finirait par atteindre 40 p. 100 de la capacité mondiale d'ici 2005.

The Reform member mentioned 30% overcapacity. That overcapacity in the industry right now is between 30% and 40%.
Le député réformiste a mentionné une surcapacité de 30 p. 100. Dans cette industrie, la surcapacité est déjà de l'ordre de 30 à 40 p. 100.

But there was overcapacity, and that overcapacity we got used to was being subsidized by the shareholders—actually, the creditors—of Canadian Airlines and the shareholders of Air Canada in the mindless competition that went on for the previous 10 years.
Il y avait toutefois une capacité excédentaire qui était subventionnée par les actionnaires—par les créanciers, en fait—de Lignes aériennes Canadien International et par ceux d'Air Canada dans la concurrence insensée que ces deux compagnies se sont faite pendant une dizaine d'années.

The mint has chosen to get into this line of business at a time when there is a 30 per cent to 40 per cent worldwide overcapacity in blank coin production. Beyond a temporary boost from the euro, this overcapacity is not likely to be met with growing demand as electronic commerce erodes the need for new coins.
La Monnaie royale a choisi de se lancer dans cette aventure à une époque où on observe dans le monde une surcapacité de production de pièces de monnaie brutes de 30 à 40 p. 100. Après une intensification temporaire de l'activité attribuable à l'introduction de l'euro, cette surcapacité n'est pas susceptible d'être absorbée par un accroissement de la demande puisque le commerce électronique rend les pièces de plus en plus superflues.

As the member acknowledged we have an overcapacity of shipbuilding, in fact 40%. The OECD workshop on shipbuilding policies reported that there would be 40% world overcapacity by the year 2005.
Comme le député l'a reconnu, nous faisons vraiment face à une surcapacité dans le domaine de la construction navale; elle est en fait de 40 p. 100. D'après le sous-groupe de travail de l'OCDE sur les politiques régissant la construction navale, il y aura une surcapacité de 40 p. 100 dans le monde d'ici 2005.